Traducción de la letra de la canción Majd egyszer... - Zoran

Majd egyszer... (original)

Talán egy nap, egy hét, talán egy év
Amíg változtatni még nem merek
Aki most vár, aki riadtan kiszáll
Az vissza többé nem talál, az elveszett
Látom, hogy mozdulsz felém, érzem a sóhajod
Az arcod, mintha megérinteném
De gondolatban még nem itt vagyok
Majd egyszer ezen végleg túljutunk
S az álmainkhoz visszafordulunk
S a múltnak úgy felelsz, hogy magadhoz ölelsz
S a világ félreáll
Majd egyszer ez az örvény szétszakad
És mindegy lesz, mi volt az áldozat
A próba végetér
S az örök vágyakért
A büntetés lejár
Ha minden szívdobbanásnak ára van
Élni szegény-boldogan, már nem lehet
Lázadunk néha, s összekapaszkodunk még
Mintha így ölelkeznénk
S mondjuk, szeretni elég
S még elhiszed
Hogy éljek, hogy lépjek jól, esküszöm nem tudom
Te nem bántasz, nem haragszol
De látom, ami elvész, fáj nagyon
Majd egyszer, ahogy kell, megérkezünk
Majd egyszer nagyon boldogok leszünk
Majd meglátod mit ér sok végighajtott év
Míg nem vigyáztam rád
Majd egyszer, tudod, eljön még a nap
Csak kérlek sose mondd, hogy elmarad
S ha az átkozott idő
Mint hűtlen szerető
Addig meg nem csalt
S az életem kitart
Jó lesz egyszer majd …

(traducción)

Tal vez un día, una semana, tal vez un año
Hasta que me atreva a cambiar
El que espera ahora, el que sale alarmado
No se puede volver a encontrar, se ha perdido.
Te veo avanzar hacia mí, siento tu suspiro
Tu cara como si la estuviera tocando
Pero todavía no estoy aquí en mi mente
Superaremos esto de una vez por todas
Y volvemos a nuestros sueños
Y respondes al pasado abrazándolo.
Y el mundo se hace a un lado
Y un día este vórtice se romperá
Y no importa lo que la víctima fue
el juicio termina
Y por deseos eternos
El castigo termina
Si cada latido tiene un precio
Ya no es posible vivir pobre y feliz
A veces nos rebelamos, y todavía nos mantenemos unidos
Es como si nos estuviéramos abrazando así.
Y decimos, amar es suficiente
Y todavía lo crees
Cómo vivir, cómo caminar bien, te juro que no sé
No me lastimas, no te enojas
Pero veo lo que se pierde, duele mucho
Llegaremos tan pronto como sea necesario.
seremos muy felices algun dia
Verás lo que valen muchos años
Hasta que te cuidé
Algún día, ya sabes, llegará el día
Solo por favor nunca digas que te estás perdiendo
Y si es el maldito momento
Como un amante infiel
No me engañó hasta entonces.
Y mi vida dura
Estará bien algún día...