Traducción de la letra de la canción Kell Ott Fenn Egy Ország - Zoran

Kell Ott Fenn Egy Ország (original)

Kendőbe zárta ősz haját
Ahogy a régi nagymamák
S ha látta, apánk nem figyel
Esténként súgva kezdte el
Tedd össze így a két kezed
Így teszi minden jó gyerek
S szomorú szemmel végigmért
S nevettünk — Isten tudja, miért
Nézz csak fel, az ég magas
Bár azt mondják, hogy nem igaz
Ott jártak ők, a repülők
És nem látták sehol
Kell ott fenn egy ország
Mely talán ránk is vár
Kell ott fenn egy ország
Amit senki nem talál
Kell ott fenn egy ország
Mely bárkit átölel
Kell ott fenn egy ország
Amit sosem rontunk el
Felnőtt az ember s mindent lát
Szobánkban ott a nagyvilág
Melyből a gyermek mit sem ért
Egy kőre hajtja kis fejét
Az arca szép, nem álmodó
Nem kelti fel már ágyúszó
Csak egy hang szól, halk és fáradt
Mint egy régi altató
Nézz csak fel, az ég magas
Csak hadd mondják, hogy nem igaz
Mit tudnak ők, a repülők
A szívük jég, csak jég
Kell ott fenn egy ország
Mely talán ránk is vár
Kell ott fenn egy ország
Amit senki nem talál
Kell ott fenn egy ország
Mely bárkit átölel
Kell ott fenn egy ország
Amit sosem rontunk el

(traducción)

Ella envolvió su cabello gris en una bufanda
Como las viejas abuelas
Y si lo vio, nuestro padre no estaba prestando atención
Empezó susurrando en la noche
Pon tus manos juntas así
Eso es lo que hacen todos los buenos niños.
Y miró a su alrededor con ojos tristes
Y nos reímos, Dios sabe por qué
Mira hacia arriba, el cielo está alto
aunque digan que no es cierto
Estaban ahí, los aviones
Y no estaban a la vista
Tiene que haber un país allá arriba.
Que podría estar esperándonos también
Tiene que haber un país allá arriba.
Lo que nadie puede encontrar
Tiene que haber un país allá arriba.
que abraza a cualquiera
Tiene que haber un país allá arriba.
Que nunca estropeamos
El hombre ha crecido y todo lo ve.
El mundo está en nuestra habitación.
De lo que el niño no entiende nada.
Él apoya su cabecita en una piedra
Su rostro es hermoso, no soñador.
Ya no lo despierta el sonido de los cañones
Solo hay una voz, suave y cansada.
Como una vieja pastilla para dormir
Mira hacia arriba, el cielo está alto
Solo déjalos decir que no es verdad
¿Qué saben ellos, los pilotos?
Sus corazones son hielo, solo hielo
Tiene que haber un país allá arriba.
Que podría estar esperándonos también
Tiene que haber un país allá arriba.
Lo que nadie puede encontrar
Tiene que haber un país allá arriba.
que abraza a cualquiera
Tiene que haber un país allá arriba.
Que nunca estropeamos