Traducción de la letra de la canción Ne Várd A Májust - Zoran

Ne Várd A Májust (original)

Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem
A szíved melegét tedd el nekem
Én majd a szemed fényét őrizem
Szedd össze mindazt, ami megmarad
Csak lassan égesd el a vágyakat
Csavard a lángot lejjebb, kedvesem
A tűzre szükség lesz még, úgy hiszem
Ne várd a májust, hiszen közelít a tél
Ne várd a májust, kedvesem
Öltözz fel jól, ha az utcára kilépsz
S ha fázol, bújj az ágyba velem
Szelíd legyél, derűs és hallgatag
És bölcs mosollyal tűrd, ha bántanak
Legyél folyó, s ha támad majd a tél
Páncélod lesz kemény és hófehér
(Ijesztő szelek fújnak, kedvesem
Nem hoznak több tavaszt el fényesen
Fejünkre hullanak a csillagok
Rémülten ébrednek az álmodók)
Készülj a hosszú télre, kedvesem
Mert hosszú lesz a tél, én azt hiszem

Ne Várd A Májust (traducción)

Prepárate para el largo invierno querida
Porque el invierno será largo, creo.
Dame el calor de tu corazón
Mantendré la luz en tus ojos
Recoge lo que quede
Solo quema lentamente los deseos
Baja la llama, querida
El fuego seguirá siendo necesario, creo.
No esperes a mayo, que se acerca el invierno
No esperes a mayo, querida.
Vístete bien cuando salgas a la calle
Y si tienes frío, escóndete en la cama conmigo
Sé gentil, sereno y silencioso.
Y aguanta con una sabia sonrisa cuando te hieren
Sé un río, y cuando llegue el invierno
Tu armadura será dura y blanca como la nieve.
(Vientos aterradores están soplando, querida
Ya no traen la primavera brillante
Las estrellas están cayendo sobre nuestras cabezas
(Los soñadores se despiertan aterrorizados)
Prepárate para el largo invierno querida
Porque el invierno será largo, creo.