Traducción de la letra de la canción Белая гвардия - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Белая гвардия (original)

Белая гвардия, белый снег, белая музыка революций
Белая женщина, нервный смех, белого платья слегка коснуться.
Белой рукой распахнуть окно, белого света в нем не видя
Белое выпить до дна вино, в красную улицу в белом выйти...
Когда ты вернешься, все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься, а я не жена, и даже не подруга.
Когда ты вернешься, ко мне так безумно тебя любившей в прошлом.
Когда ты вернешься, увидишь, что жребий давно и не нами брошен ...
Сизые сумерки прошлых лет робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет.
Ноты истрепаны, звуки гулки.
Тонкие пальцы срывают аккорд.
Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решетку стальных ворот пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи, красный закат догорел в бокале.
Красные, красные кумачи с красных деревьев на землю упали.
Я не ждала тебя в октябре.
Виделись сны, я листала сонник.
Красные лошади на заре били копытами о подоконник...
Когда ты вернешься, все будет иначе, и нам бы узнать друг друга.
Когда ты вернешься, а я не жена, и даже не подруга.
Когда ты вернешься, вернешься в наш город обетованный
Когда ты вернешься, такой невозможный и такой желанный...

(traducción)

Guardia blanca, blanca nieve, blanca música de revoluciones
Mujer blanca, risa nerviosa, vestido blanco ligeramente tocado.
Abre la ventana con una mano blanca, sin ver la luz blanca en ella.
Bebe vino blanco hasta el fondo, sal a la calle roja de blanco...
Cuando regreses, todo será diferente, y nos conoceríamos.
Cuando regreses, y yo no sea una esposa, y ni siquiera una novia.
Cuando vuelvas a mí que te amé con tanta locura en el pasado.
Cuando regreses, verás que la suerte ha sido echada hace mucho tiempo y no por nosotros...
El crepúsculo gris paloma de los últimos años se arrastra tímidamente por los caminos.
Apenas hay luz en esta ventana.
Las notas están deshilachadas, los sonidos están en auge.
Los dedos delgados rompen la cuerda.
No seremos perdonados por un regalo imprudente.
Los cinco océanos del globo golpean contra el enrejado de la puerta de acero.
El tranvía rojo traqueteaba en la noche, el crepúsculo rojo se quemaba en el cristal.
El kumachi rojo, rojo de los árboles rojos cayó al suelo.
No te esperaba en octubre.
Tuve sueños, hojeé el libro de sueños.
Los caballos rojos al amanecer golpean sus cascos en el alféizar de la ventana ...
Cuando regreses, todo será diferente, y nos conoceríamos.
Cuando regreses, y yo no sea una esposa, y ni siquiera una novia.
Cuando regreses, regresa a nuestra ciudad prometida
Cuando vuelvas, tan imposible y tan deseado...