Traducción de la letra de la canción Грустно трамвай... - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустно трамвай... (original)

Грустно трамвай уплывает по лужам в Черемушки,
Елку промокшую в дом новогодний везут.
Ну и погода зимою в знакомой сторонушке,
В доме знакомом гостей новогодних не ждут.
Жгут огонь и ладонь
Греют на том огне,
Тень огня – часть меня
На продрогшей стене.
Жмутся к теплу мандарины в авоське оранжевой,
Темень такая вокруг и нигде ни души.
Что же под окнами нынче ходить да выхаживать,
В дом бы войти и разлуку, как смерть, пережить!
Время мерно стучит,
Где-то нота звучит.
А потом – тишина:
Рвется чья-то струна.
Что-то не лепится, что-то упрямо не ладится,
Хоть бы гитара случилась сейчас под рукой.
Слишком уж грустно вагончик по лужицам катится,
Неумолимо увозит сквозь утро домой.
Скрип колес все быстрей
Мимо зданий, аллей,
Мимо рук, мимо глаз,
Все быстрей – мимо вас.

(traducción)

Tristemente, el tranvía flota a través de los charcos hacia Cheryomushki,
Se lleva un árbol mojado a la casa de Año Nuevo.
Bueno, el clima en invierno está en un lado familiar,
En una casa familiar, no se esperan invitados de Año Nuevo.
Quemar fuego y palma
Caliente en ese fuego
La sombra del fuego es una parte de mí
En una pared rota.
Aférrate al calor de las mandarinas en una bolsa de hilo naranja,
Está tan oscuro alrededor y no hay un alma en ninguna parte.
Lo que hay debajo de las ventanas ahora para caminar y amamantar,
¡Entrar en la casa y partir, como la muerte, para sobrevivir!
El tiempo no se detiene,
En algún lugar suena una nota.
Y luego - silencio:
La cuerda de alguien se está rompiendo.
Algo no se moldea, algo tercamente no sale bien,
Si tan solo la guitarra pasara ahora al alcance de la mano.
Remolque demasiado triste rueda a través de los charcos,
Inexorablemente lleva a casa a través de la mañana.
El crujido de las ruedas es más rápido.
Edificios pasados, callejones,
Por las manos, por los ojos,
Todo es más rápido, más allá de ti.