Traducción de la letra de la canción Кофейни - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Кофейни (original)

Мы дети уличных кофеен
Сидим, нахохлившись, втроем,
Считаем мелочь, как умеем,
И зерна черные жуем.
Наш друг прослыл Хемингуэем,
Он тоже жуткий кофеман.
И, прислонившись к батарее,
Он пишет уличный роман.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии
С тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем.
За занавеской вечереет
И в ритме блюза снег скрипит.
Народ в тепло валом валит,
Горячий кофе души греет.
Отдав последние гроши,
Студент, надежды подающий,
Гадает на кофейной гуще
Как до стипендии дожить.
В углу играют на гитаре
Мотивчик бодрый и простой,
Уставший бармен варит, варит
Напиток вялою рукой.
Текут по крышам кофе-реки
И наводняют материк …
Он сонно сплющивает веки,
Он ко всему уже привык.
Припев: …А мы по-русски души отведем.

(traducción)

Somos hijos de los cafés de la calle
Nos sentamos, despeinados, los tres,
Consideramos un poco, como podemos,
Y masticamos granos negros.
Nuestro amigo era conocido como Hemingway,
También es un terrible bebedor de café.
Y, apoyado en la batería,
Escribe una novela callejera.
Vamos, pajarito
otra copa
No estamos en Suiza.
Vivimos contigo.
Ellos son tímidos
y beben con dedales,
Y llevaremos nuestras almas contigo.
Tarde detrás de la cortina
Y al ritmo del blues, la nieve cruje.
La gente se está volcando en el calor,
El café caliente calienta el alma.
Habiendo regalado los últimos centavos,
estudiante esperanzado
Adivinación en posos de café
Cómo estar a la altura de una beca.
Tocando la guitarra en la esquina
El motivo es alegre y sencillo,
El cantinero cansado cocina, cocina
Bebe con la mano flácida.
Flujo en los techos del río cafetero
E inundar el continente...
Somnoliento aplana sus párpados,
Ya está acostumbrado a todo.
Coro: ... Y tomaremos nuestras almas en ruso.