Letras de Outro Lado - Zuco 103, Airto Moreira, Medicamento

Outro Lado (original)

Quatro a.m.
perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás (onde seja que estejas)
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e também cheiras a muito mais desejo?
São as seis horas, perguntando-me
a onde andas agora?
Se vais voltar ou se te ficarás
Cheiras a álcool?
e cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos, cheiras a beijos?
cheiras gozo?
e cheiras a gozo, cheiras a gozo, cheiras a gozo?
e cheiras a muito, muito mais desejo?
e já que agora?
com essa bola de ouro que você prometeu,
prometeu, prometeu, prometeu?
você não me contou do lado
lado de onde vem?
teu riso, tua distância, minha agonia, meus sonhos, meu medo
tua língua em boca de todos é meu pesadelo pior
esperar a que todo vá acabar?
agüentar-te até desmoronar?
sou uma negra muito cuidado
você não me contou do lado
você não me contou do lado
lado de onde vem?

(traducción)

cuatro de la mañana
Preguntándome
¿A donde vas ahora?
Si vas a volver o si te vas a quedar (donde sea que estés)
¿Hueles alcohol?
Hueles a besos, hueles a besos, hueles a besos, hueles a besos?
hueles alegría, hueles alegría?
¿y tú también hueles mucho más a deseo?
Son las seis, preguntándome
¿A donde vas ahora?
Si vas a volver o si te vas a quedar
¿Hueles alcohol?
Hueles a besos, hueles a besos, hueles a besos, hueles a besos?
hueles divertido?
y hueles alegría, hueles alegría, hueles alegría?
y hueles a mucho, mucho mas deseo?
y desde ahora?
con esa bola de oro que prometiste,
prometido, prometido, prometido?
no me dijiste desde el lado
¿De dónde es?
tu risa, tu lejanía, mi agonía, mis sueños, mi miedo
tu lengua en la boca de todos es mi peor pesadilla
esperar hasta que todo termine?
abrazarte hasta que te derrumbes?
soy un negro muy cuidadoso
no me dijiste desde el lado
no me dijiste desde el lado
¿De dónde es?