Traducción de la letra de la canción Rancho De Ano Novo - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Rancho De Ano Novo (original)

Meu amor abriu em prantos
Debaixo de uma palmeira
Ano-novo vi entrando
Vi o rancho na ladeira
Mestre João vinha na frente
Levando a sua gente
Numa estrada, a madrugada
Que demora a vida inteira
No sopro do seu clarim
Vinha vindo a madrugada
A pastora Mariana
Dava voltas de ciranda
Lá vem dona Juliana
Carregada de jasmim
De Joana são as tranças
E o amor que levou fim
Lancha nova está no porto, ô ô
Meu amor abriu em prantos, ô ô
Na entrada do ano-novo
Vou voltar pra te buscar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mar
Joana não é nada
Juliana eu vou e juro
Não há nada nesse mundo
Que me faça demorar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mundo
Faz um ano, Mariana
Que eu não paro de chorar

(traducción)

Mi amor se abrió en lágrimas
Debajo de una palmera
Año nuevo que viene
Vi el rancho en la ladera
El maestro João se adelantó
Llevando a tu gente
En un camino, al amanecer
Eso lleva toda la vida
En el aliento de tu clarín
venia de madrugada
la pastora mariana
Daba vueltas en una ciranda
Aquí viene Doña Juliana
Cargado de jazmín
De Joana son las trenzas
Y el amor que termino
Barco nuevo está en el puerto, oh oh
Mi amor rompió en llanto, oh oh
A la entrada del nuevo año
volveré a buscarte
Allá se fue el barco nuevo
Que del cielo cayo al mar
joana no es nada
Juliana lo haré te lo juro
No hay nada en este mundo
hazme retrasar
Allá se fue el barco nuevo
Que del cielo cayó al mundo
Ha pasado un año, Mariana
Que no puedo dejar de llorar