Traducción de la letra de la canción Мёртвое пламя - #####

Мёртвое пламя (original)

Снег падает на влажные листья,
природа объявила зиму:
Хлопьям приказано нежно кружиться,
мягко ложиться к холодному льду.
Блеск ярких звезд, биение сердца —
это летние ритмы, поверь.
Огонь затухает, небо в забвении.
Загнанный зверь, в холода загнанный зверь.
Я закрываю глаза, ведь мне хочется спать.
Я улетаю назад, ведь мне надо летать.
Скованы руки, скованы ноги, скованы глаза.
Кровь в венах застыла, застыли движенья.
Я остаюсь навсегда.
Улыбки холодные, бесшумные праздники,
горящие свечи, им все равно.
Те звуки, что когда-то грели сердце,
треском мороза стали давно.
То пламя, которое грело душу,
оставило лишь черный след на земле.
Те звезды, что когда-то давали надежду,
мрачно сияют в ночной синеве.
Я с огненным взглядом к кометам пробьюсь.
Я в небо, я в небо, в небо стремлюсь.
Солнечный свет разрушит границы,
теплом пропустит меня.
Как жалко, что я уже догораю,
я небо хотел, небо хотело меня.
Сердце горит в моей груди,
догорая до красного тла,
небо хотел, сжигая себя,
пропадая в осколках огня.
А я тихонько уйду в небо,
и серый след оставит пепел мой.
Сейчас чуть-чуть теплей.
Все теплей, все теплей.
И снова холодней.
Холодней, холодней.

Мёртвое пламя (traducción)

La nieve cae sobre las hojas mojadas,
naturaleza declarada invierno:
Se ordena a los copos que giren suavemente,
acuéstese suavemente sobre hielo frío.
Brillo de estrellas brillantes, latido del corazón -
estos son ritmos de verano, créanme.
El fuego se apaga, el cielo está en el olvido.
Una bestia cazada, una bestia cazada en el frío.
Cierro los ojos porque quiero dormir.
Estoy volando de regreso, porque necesito volar.
Las manos están encadenadas, las piernas están encadenadas, los ojos están encadenados.
La sangre en las venas se congeló, los movimientos se congelaron.
me quedo para siempre
Las sonrisas son vacaciones frías y silenciosas,
velas encendidas, no les importa.
Esos sonidos que una vez calentaron el corazón,
crepitar de las heladas se han convertido en mucho tiempo.
Esa llama que calentaba el alma,
dejó sólo una marca negra en el suelo.
Esas estrellas que alguna vez dieron esperanza
brillando oscuramente en el azul de la noche.
Voy a hacer mi camino a los cometas con una mirada de fuego.
Estoy en el cielo, estoy en el cielo, estoy luchando por el cielo.
La luz del sol romperá los límites
me extrañará calurosamente.
que pena que ya me estoy quemando
Quería el cielo, el cielo me quería a mí.
Mi corazón arde en mi pecho
ardiendo en cenizas rojas,
el cielo quería, quemándose,
desapareciendo en fragmentos de fuego.
Y en silencio iré al cielo,
y mis cenizas dejarán un rastro gris.
Hace un poco más de calor ahora.
Todo cálido, todo cálido.
Y más frío de nuevo.
Más frío, más frío.