Traducción de la letra de la canción Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####

Ни любви, ни тоски, ни жалости (original)

Рожден в период жесткой перестройки
Под звонкий звук родительской попойки.
Что дальше делать?
И кто будет рад?
Страна принимай, вот новый солдат!
Нет света, нет мыслей, есть телодвиженья.
Шаг влево, шаг вправо — стреляй, преступленье.
Забытый страною в забытой стране,
Он — свежее мясо в чей-то войне!
В чей-то игре!
О чудо, о чудо!
Наш выжил герой!
Пора возвращаться обратно домой!
Смелое сердце в больной голове
Скучает и жаждет вернуться к войне.
Его дикая страсть ищет врага,
Мирная жизнь ему не нужна.
Случайные души попадают в прицел,
Его ненависть стынет, вибрирует нерв!
Я слышу и четко выполняю приказ,
Я вижу врага, я знаю он среди вас,
Но время неукротимо рвется в даль,
И ненависть меняет маску на печаль.
В городе мертвых он — как стоны еле живых детей —
Увядший герой больше не может казаться смелей,
Как старая крыса, жующая падаль.
Тень прячется в мрак от человеческих взглядов,
Забытый страною в забытой стране,
Он ржавая гильза в чей-то войне!

Ни любви, ни тоски, ни жалости (traducción)

Nacido en un período de dura perestroika
Al sonido sonoro de la bebida de los padres.
¿Qué hacer a continuación?
¿Y quién será feliz?
¡Toma el país, aquí hay un nuevo soldado!
No hay luz, no hay pensamientos, hay movimientos del cuerpo.
Paso a la izquierda, paso a la derecha - dispara, crimen.
Olvidado por un país en un país olvidado,
¡Él es carne fresca en la guerra de alguien!
¡En el juego de alguien!
¡Oh milagro, oh milagro!
¡Nuestro héroe sobrevivió!
¡Es hora de volver a casa!
Un corazón valiente en una cabeza enferma
Está aburrido y anhela volver a la guerra.
Su pasión salvaje es buscar un enemigo.
No necesita una vida pacífica.
Las almas aleatorias son el objetivo
¡Su odio se congela, su nervio vibra!
Escucho y sigo claramente la orden,
Veo al enemigo, sé que está entre vosotros,
Pero el tiempo se precipita indomablemente en la distancia,
Y el odio cambia su máscara por tristeza.
En la ciudad de los muertos, es como los gemidos de los niños que apenas viven -
El héroe marchito ya no puede parecer más audaz,
Como una rata vieja masticando carroña.
La sombra se esconde en la oscuridad de las miradas humanas,
Olvidado por un país en un país olvidado,
¡Es un cartucho oxidado en la guerra de alguien!