Traducción de la letra de la canción Igra bez granica - Tose Proeski

Igra bez granica (original)

Da se bar mogu probuditi u svijetu ljubavi
bez starih drugova i ovih nakaza sto su me stalno pratili
da te bar mogu poljubiti bez losih sjecanja na hladna proljeca
bez slike stradanja sto se bas na nas zalijepe
Jer moj je zivot igra bez granica
umorna prica, trganje stranica
na kojim nista ne pise
Jer moj je zivot vjecito padanje
kad zbrojim poraze nista ne ostane
samo jos vucem navike
i sve na tome ostane
Da te bar mogu probuditi, kavu ti skuhati, u krevet donjeti
pa te poljubiti, al' toga nema i ne postoji
da se bar mogu zaljubiti u malu seljanku na nekom proplanku
gore u svemiru tako da dolje ne vidim

Igra bez granica (traducción)

Si tan solo pudiera despertar en el mundo del amor
sin viejos amigos y estos frikis que me seguían constantemente
que por lo menos puedo besarte sin malos recuerdos de una primavera fria
sin una imagen de sufrimiento pegada a nosotros
Porque mi vida es un juego sin limites
historia cansada, páginas desgarradas
en el que nada está escrito
Porque mi vida es una eterna caída
cuando sumo las derrotas no queda nada
Todavía estoy tirando hábitos
y todo lo que queda
Si tan solo pudiera despertarte, hacerte café, llevarte a la cama
asi que besarte, pero no existe
si tan solo pudiera enamorarme de una pequeña campesina en un claro
arriba en el espacio para que no pueda ver hacia abajo