Traducción de la letra de la canción Ki Ti Grize Obraze - Tose Proeski

Ki Ti Grize Obraze (original)

Opet se vraćaš na mjesto radnje
Al' svakom je lopovu to dijelo zadnje
Sama padaš u svoju zamku
Makar mi na glas priznaj to
I ne hvataj se za slamku
Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim
Ref
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala
Lako je skrenut' tako sa puta
Al' ljubav je igra sa bezbroj aduta
Ko vara na duge staze on gubi
Ja sam ti svjedok živi, al' znaj
Tebi ne mogu da sudim
Ref.
2x
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala
Ref.
2x
Ko ti to grize obraze
Čiji to trag na vratu kriješ
Kom' ti to ruke odlaže
Varaš me, mila, ma kako smiješ
Kom' si se to obećala
Od mene krala, njemu dala
Mila, za kol’ko si me prodala

Ki Ti Grize Obraze (traducción)

Vuelves a la escena otra vez
Pero para cada ladrón, esa parte es la última
Caes en tu propia trampa
Al menos admítelo en voz alta para mí.
Y no agarres una pajita
Es fácil salir del camino
Pero el amor es un juego con innumerables cartas de triunfo.
El que engaña a la larga pierde
Soy tu testigo viviente, pero sé
no puedo juzgarte
Árbitro
quien te muerde las mejillas
¿De quién es la marca en tu cuello que escondes?
a quien le importa eso
Me estás engañando, cariño, no importa lo atrevida que seas.
¿A quién le prometiste?
Ella me robó, se lo dio
Cariño, ¿a cuánto me vendiste?
Es fácil salir del camino
Pero el amor es un juego con innumerables cartas de triunfo.
El que engaña a la larga pierde
Soy tu testigo viviente, pero sé
no puedo juzgarte
Árbitro.
2x
quien te muerde las mejillas
¿De quién es la marca en tu cuello que escondes?
a quien le importa eso
Me estás engañando, cariño, no importa lo atrevida que seas.
¿A quién le prometiste?
Ella me robó, se lo dio
Cariño, ¿a cuánto me vendiste?
Árbitro.
2x
quien te muerde las mejillas
¿De quién es la marca en tu cuello que escondes?
a quien le importa eso
Me estás engañando, cariño, no importa lo atrevida que seas.
¿A quién le prometiste?
Ella me robó, se lo dio
Cariño, ¿a cuánto me vendiste?