Traducción de la letra de la canción Dimmi di sì - Pooh

Dimmi di sì (original)

Non ti dirі che stato subito amore,
che senza te non riesco neanche a dormire,
ma sarІ sincero quanto pi№ posso:
Con te vorrei una notte a tutto sesso.
La tua eleganza non un punto cruciale,
la classe poi non mi sembra affatto essenziale
cЂ™ che sei un animale da guerra:
Con te vorrei una notte terra-terra.
Dimmi di si, che si puІ fare
senza sparare parole dЂ™amore.
Perch© ci prende e perch© vogliamo.
Perch© viviamo.
Tanto lЂ™amore a volte fa un giro strano
ti prende dal lato umano
che quello che anchЂ™io vorrei adesso…
…per prenderti pi№ che posso.
Dentro noi facciamo grandi disegni,
ma se si accende un desiderio lo spegni,
cosi che rinunciando moriamo,
ma noi stavolta no, non ci caschiamo.
Dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perch© ci piace, perch© ci incanta.
Perch© sei tanta.
Solo per noi, senza limiti en rispetto,
stanotte qui vale tutto,
facciamo che allora sia speciale.
Tanto lЂ™amore se passa si fa sentire,
parcheggia dove gli pare,
magari ci cascher addosso…
…ma intanto ti voglio, adesso.
Dimmi di si, che si puІ fare
senza sparare parole dЂ™amore.
Perch© ci prende, perch© vogliamo.
Perch© viviamo.
Dimmi di si, senza promesse,
senza studiare le prossime mosse.
Perch© ci piace, perch© ci incanta.
Perch© sei tanta.

(traducción)

No te diga que fue amor enseguida,
que sin ti no puedo ni dormir,
pero seré tan honesto como pueda:
Contigo quisiera una noche de sexo pleno.
Tu elegancia no es un punto crucial,
entonces la clase no me parece para nada imprescindible
cЂ™ que eres un animal de guerra:
Me gustaría una noche con los pies en la tierra contigo.
Dime que si se puede hacer
sin disparar palabras de amor.
Por qué nos lleva y por qué lo queremos.
Por qué vivimos.
El amor da un paseo extraño de todos modos
te lleva del lado humano
que lo que yo también quisiera ahora...
... para conseguirte todo lo que pueda.
Por dentro hacemos grandes diseños,
pero si un deseo enciende, lo apagas,
para que al rendirnos muramos,
pero esta vez no, no nos tragamos.
Dime que sí, sin promesas,
sin estudiar los próximos pasos.
Porque nos gusta, porque nos encanta.
Porque eres tan grande.
Solo para nosotros, sin limites y respeto,
esta noche aqui esta todo,
entonces hagámoslo especial.
Tanto amor, si pasa, se hace sentir,
aparca donde quieras,
tal vez nos caiga encima...
... pero mientras tanto te quiero ahora.
Dime que si se puede hacer
sin disparar palabras de amor.
Porque nos lleva, porque queremos.
Por qué vivimos.
Dime que sí, sin promesas,
sin estudiar los próximos pasos.
Porque nos gusta, porque nos encanta.
Porque eres tan grande.