Traducción de la letra de la canción Talk - Ziggy Marley And The Melody Makers

Talk (original)

Well, I knowthere is Jah out there to be found
Yes, I know there is Jah out there to be found
They claim to be who they aren’t
What theyt seem to have found
See they claim to be who they aren’t
What theyt seem to have found
Falsely proclaimed, popes and priests
They claim they are the closet to God
But who are you, and how can you be How can you be who you aren’t?
All they do is talk
yes, all they do is talk
Dem chatty mouth a bark
Well all they do is talk
Woman, I know there is Jah out there to be found
Yes, my people I know we is Rasta all around
Now they think they know little of everything
But they don’t know fart
Some intellectuals think they know a little of everything
But they don’t know naught, naught
Hey, it’s not what’s on the outside my brethren
It’s what’s in the heart
And the real you is inside of you my sistren
You know who you really are
All they do is talk
Yes, all they do is talk
That’s all they do is talk
Watch them chatty mouth a bark
Blessed be Jah my rock who teaches my hands
to wage war and my fingers to do the battle.
My love, my fortress, my strong hold, my deliverer, my shield inwhom I’ve taken
refuge and the one who subdues my people under me.
Oh Jah, what is man?
Man is breath, his days are like passingshadow.
Oh, Lord, bow down thy heavens and descend, touch the mountainsso that they
smoke, flash forth the lightning and strike them, shoot forth thyarrows and
confound them.
I know there is revolution brewing, I can see
People, I know there is a solution in you and me Now they think they can fool all the people
But they can’t and they ain’t
Yes, they think they can fool all the people
But they ain’t cause they can’t
Falsely proclaimed leaders
They claim they’re the leaders of men
But what is this, who are you?
And how can you be, how can you be Who you ain’t?
All they do is talk
Yes, all they do is talk
Promise you this, promise you that
chat behind the innocent back (repeat)
Them chatty mouth a bark
Yes all they do is talk
Them chatty mouth a bark
And all they do is talk
Promise you this, promise you that
chat behind the innocent back (repeat)
All they do is talk, them chatty mouth a bark (repeat 3 times)
Them chatty mouth a bark and them can’t defend them talk

(traducción)

Bueno, sé que hay Jah ahí afuera para ser encontrado.
Sí, sé que hay Jah por ahí para ser encontrado
Dicen ser quienes no son
Lo que parecen haber encontrado
Ver que afirman ser quienes no son
Lo que parecen haber encontrado
Falsamente proclamados, papas y sacerdotes
Afirman que son el armario de Dios
Pero, ¿quién eres y cómo puedes ser? ¿Cómo puedes ser quien no eres?
Todo lo que hacen es hablar
si, todo lo que hacen es hablar
Dem boca parlanchina un ladrido
Bueno, todo lo que hacen es hablar
Mujer, sé que hay Jah por ahí para ser encontrado
Sí, mi gente, sé que somos rasta por todas partes.
Ahora creen que saben poco de todo
Pero ellos no saben pedo
Algunos intelectuales creen saber un poco de todo
Pero ellos no saben nada, nada
Oigan, no es lo que hay afuera mis hermanos
Es lo que hay en el corazón
Y el verdadero tú está dentro de ti, mi hermana
Sabes quién eres realmente
Todo lo que hacen es hablar
Sí, todo lo que hacen es hablar
Eso es todo lo que hacen es hablar
Míralos hablar con la boca un ladrido
Bendito sea Jah mi roca que enseña mis manos
para hacer la guerra y mis dedos para hacer la batalla.
Mi amor, mi fortaleza, mi fortaleza, mi libertador, mi escudo en quien he tomado
refugio y el que somete a mi pueblo debajo de mí.
Oh Jah, ¿qué es el hombre?
El hombre es aliento, sus días son como una sombra que pasa.
Oh, Señor, inclina tus cielos y desciende, toca las montañas para que
echad humo, lanzad relámpagos y heridlos, lanzad flechas y
confundirlos.
Sé que se está gestando una revolución, puedo ver
Gente, sé que hay una solución en ti y en mí. Ahora creen que pueden engañar a toda la gente.
Pero no pueden y no lo son
Sí, creen que pueden engañar a todas las personas.
Pero no son porque no pueden
Líderes falsamente proclamados
Afirman que son los líderes de los hombres
Pero, ¿qué es esto, quién eres tú?
¿Y cómo puedes ser, cómo puedes ser quien no eres?
Todo lo que hacen es hablar
Sí, todo lo que hacen es hablar
Te prometo esto, te prometo que
chatear a espaldas de los inocentes (repetir)
Ellos hablan boca un ladrido
Sí, todo lo que hacen es hablar
Ellos hablan boca un ladrido
Y todo lo que hacen es hablar
Te prometo esto, te prometo que
chatear a espaldas de los inocentes (repetir)
Todo lo que hacen es hablar, su boca parlanchina un ladrido (repetir 3 veces)
Ellos hablan con la boca un ladrido y no pueden defenderlos hablar