Traducción de la letra de la canción Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night - Lower Than Atlantis

Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night (original)

I’m working this day job all week long,
With the nine to fivers where I don’t belong.
It’s a means to an end and it’s not permanent,
When the night comes I start my shift in entertainment.
The clock strikes five and there’s no doubt,
That the working day is over and I want out.
Minimum wage is a maximum pain,
But it often typically comes with the trade.
Labouring is a drag but gives me the skills,
To tour in the van but to still pay my bills.
If you graft through the valley of the shadow of shit,
You’ll be amazed what you can get if you work hard for it.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way, move.
If my story sounds similar to yours in any way,
Working for the man as a slave to low pay.
Just know you’re not alone in the way that you feel,
And your expression is yours and that no-one can steal.
If you’re struggling to get by, to make ends meet.
Feeling unimportant or obsolete,
Just remember the message in the words in this song,
Hum the melody in your head or sing along.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way.

Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night (traducción)

Estoy trabajando en este trabajo diario toda la semana,
Con las nueve a cinco donde no pertenezco.
Es un medio para un fin y no es permanente,
Cuando llega la noche empiezo mi turno en el entretenimiento.
El reloj da las cinco y no hay duda,
Que se acabó la jornada laboral y quiero salir.
El salario mínimo es un dolor máximo,
Pero a menudo suele venir con el intercambio.
Trabajar es un lastre pero me da las habilidades,
Hacer una gira en la furgoneta pero seguir pagando mis facturas.
Si injertas por el valle de sombra de mierda,
Te sorprenderá lo que puedes conseguir si trabajas duro para conseguirlo.
He estado trabajando este día de trabajo,
Con las nueve a cinco donde no pertenezco.
Una cosa que sé es que el fondo del océano no es demasiado bajo,
Para iniciar una revolución punk rock en esta discoteca.
Y diré, hey hey,
Día de la semana, estás en mi camino, muévete.
Si mi historia suena similar a la tuya de alguna manera,
Trabajando para el hombre como esclavo de un salario bajo.
Solo sé que no estás solo en la forma en que te sientes,
Y tu expresión es tuya y nadie te la puede robar.
Si tiene dificultades para sobrevivir, para llegar a fin de mes.
Sentirse sin importancia u obsoleto,
Solo recuerda el mensaje en las palabras de esta canción,
Tararea la melodía en tu cabeza o canta.
He estado trabajando este día de trabajo,
Con las nueve a cinco donde no pertenezco.
Una cosa que sé es que el fondo del océano no es demasiado bajo,
Para iniciar una revolución punk rock en esta discoteca.
Y diré, hey hey,
Día de la semana, estás en mi camino.