Traducción de la letra de la canción Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus - Yo La Tengo

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (original)

He loved to listen to sports from Spain
Newscasts from Nebraska
Mariachi music from Mexico
And weather reports from Alaska
He heard talk shows in Texas and Tennessee
And a ballgame in Baltimore
But one night he listened to something strange
That he’d never heard before
He turned the volume all the way up
Until it hissed and it crackled and popped
A few minutes later he turned it off
And his ears rang after it stopped
He scratched his head and rubbed his eyes
Then a grin spread across his face
Somehow he figured that what he had heard
Was coming from outer space
The song was sincere and simple
But it lacked any wit or charm
It sounded a lot like a cross between
A drill and a burglar alarm
It might have been music from Venus
That he listened to that night
But I think it was probably the static you hear
When your radio’s not tuned in right

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (traducción)

Le encantaba escuchar deportes de España.
Noticieros de Nebraska
musica de mariachi de mexico
E informes meteorológicos de Alaska
Escuchó programas de entrevistas en Texas y Tennessee.
Y un juego de pelota en Baltimore
Pero una noche escuchó algo extraño
Que nunca había escuchado antes
Subió el volumen al máximo
Hasta que silbó y crujió y explotó
Unos minutos después lo apagó.
Y sus oídos sonaron después de que se detuvo
Se rascó la cabeza y se frotó los ojos.
Entonces una sonrisa se extendió por su rostro.
De alguna manera pensó que lo que había escuchado
Venía del espacio exterior
La canción era sincera y sencilla.
Pero carecía de ingenio o encanto.
Sonaba mucho como un cruce entre
Un taladro y una alarma antirrobo
Podría haber sido música de Venus
Que escuchó esa noche
Pero creo que probablemente fue la estática que escuchas
Cuando tu radio no está sintonizada correctamente