Traducción de la letra de la canción Friday I'm In Love - Yo La Tengo

Friday I'm In Love (original)

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
I don't care if Mondays black
Tuesday, Wednesday - heart attack
Thursday, never looking back
It's Friday, I'm in love
Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday - watch the walls instead
It's Friday, I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate...
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Friday I'm In Love (traducción)

No me importa si el lunes es azul
Martes gris y miércoles también
jueves no me importas
Es viernes estoy enamorado
Lunes puedes desmoronarte
Martes, miércoles romper mi corazón
el jueves ni empieza
Es viernes estoy enamorado
Sábado, espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero viernes, nunca lo dudes...
No me importa si los lunes son negros
martes, miércoles - ataque al corazón
Jueves, sin mirar atrás
Es viernes estoy enamorado
Lunes, puedes sostener tu cabeza
martes, miércoles quédate en la cama
O el jueves - mira las paredes en su lugar
Es viernes estoy enamorado
Sábado, espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero viernes, nunca lo dudes...
Vestida hasta los ojos
es una maravillosa sorpresa
Para ver tus zapatos y tu espíritu subir
Tirando tu ceño fruncido
Y solo sonriendo al sonido
Y tan elegante como un grito
Dando vueltas y vueltas
Siempre toma un gran bocado
Es una vista tan hermosa
Verte comer en medio de la noche
Nunca puedes tener suficiente
Basta de estas cosas
Es viernes estoy enamorado
No me importa si el lunes es azul
Martes gris y miércoles también
jueves no me importas
Es viernes estoy enamorado
Lunes puedes desmoronarte
Martes, miércoles romper mi corazón
el jueves ni empieza
Es viernes estoy enamorado