Traducción de la letra de la canción I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) - Lower Than Atlantis

I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) (original)

Wishing I was someone else,
It’s my own fault that I’m fucked up but I still worry about my mental health.
I’ve g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
My mind is melting into mush because I barely use it.
I think it’s time to sort it out, to get a job and move out.
But I’m just a kid!
So?
Deal with it!
It’s the credit crunch, that’s my excuse for being unemployed for months.
Wishing I was someone else but I’m not, I’m myself,
And I really need some cash ‘cos chasing dreams don’t pay you jack.
So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
My mouth is burned to bits and I’m practically drowning in PG Tips.
I’m not promising anything but I’ll try to try
to get a job instead of watching TV all of the time,
but we all know the best thing since sliced bread
is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.
Playstation 3 is owning me, I’m sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
My thumbs have blisters on the plasters covering blisters —
Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.
I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
I studied music at University, spent another million grand on tuition fees
and then left without a degree.
We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
We are the kids, we’ll learn our lesson by years of living in a country in depression.

(traducción)

Deseando ser otra persona,
Es mi culpa que esté jodido, pero todavía me preocupo por mi salud mental.
Tengo g-g-tengo un tartamudeo y la memoria de un Goldfish,
Mi mente se está derritiendo en papilla porque apenas la uso.
Creo que es hora de arreglarlo, de conseguir un trabajo y mudarme.
¡Pero solo soy un niño!
¿Asi que?
¡Tratar con él!
Es la crisis crediticia, esa es mi excusa para estar desempleado durante meses.
Deseando ser otra persona pero no lo soy, soy yo mismo,
Y realmente necesito algo de efectivo porque perseguir sueños no te paga.
Así que enciende la tetera, deja la bolsita de té adentro porque me gusta fuerte,
Mi boca está quemada en pedazos y prácticamente me estoy ahogando en PG Tips.
No prometo nada, pero intentaré intentarlo.
para conseguir un trabajo en lugar de ver televisión todo el tiempo,
pero todos sabemos lo mejor desde el pan de molde
es dos pintas de cerveza y un paquete de patatas fritas.
Playstation 3 es mi dueño, estoy harto de jugar Gameboy, Nintendo y Xbox 360.
Mis pulgares tienen ampollas en los emplastos que cubren las ampollas.
Triángulo y círculo son mis hermanos, X y cuadrado mis hermanas.
Me mudé de nuevo con mi madre, sin trabajo, sin dinero, sin esperanza, sin diversión.
Debo alrededor de un millón de los grandes por mi guitarra, mi amplificador y la furgoneta de una banda.
Estudié música en la universidad, gasté otro millón de dólares en matrículas
y luego se fue sin un título.
Somos los hijos de la recesión, tarjetas de crédito, sobregiros, préstamos y sin pensiones.
Somos los niños, aprenderemos nuestra lección por años de vivir en un país en depresión.