Traducción de la letra de la canción Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? - The Falcon

Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? (original)

It’s the comedy of the tragedy that keeps me hanging on Did you think I didn’t see you roll your eyes at that last song?
We’ve all got better things to do, I’m just a target for your boos
The booze and pills just kill the shakes and softens up the news
When I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me names
When it ends we’ll just head down to our bar stools
And drink away these rotten memories
We were so fat, dumb and grumpy, so tired, broke and sick
But looking back, it still seems great to me So drink that 40 in the backroom of this Legion Hall
Or smoke that joint out back in the parking lot
My Taco Bell is shooting right on through me My head and neck are filling up with snot
'Cause when I die I’m not gonna regret this
See, I’d do it, girl, I’d do it all the same
Getting old on these roads, so far away from home
Sweating out my drunk so you can call me lame
Hey kids, we’ll be back in a month
See all of you back here once again
'Cause this is the life we’ve chosen for ourselves
Apathetics, punishers, and friends
Here’s to the apathetics, punishers and friends

Look Ma! No Fans! or Do You Want Fries With These Songs? (traducción)

Es la comedia de la tragedia lo que me mantiene pendiente ¿Creíste que no te vi poner los ojos en blanco con esa última canción?
Todos tenemos mejores cosas que hacer, solo soy un objetivo para tus abucheos
El alcohol y las pastillas acaban con los batidos y suavizan las noticias
Cuando muera no me arrepentiré de esto
Mira, lo haría, niña, lo haría de todos modos
Envejeciendo en estos caminos, tan lejos de casa
Sudando mi borracho para que puedas llamarme nombres
Cuando termine, nos dirigiremos a nuestros taburetes de la barra.
Y bebe estos recuerdos podridos
Éramos tan gordos, tontos y gruñones, tan cansados, arruinados y enfermos
Pero mirando hacia atrás, todavía me parece genial. Así que bebe esos 40 en la trastienda de este Salón de la Legión.
O fumar ese porro en el estacionamiento
Mi Taco Bell está disparado justo a través de mí Mi cabeza y cuello se están llenando de mocos
Porque cuando muera no me arrepentiré de esto
Mira, lo haría, niña, lo haría de todos modos
Envejeciendo en estos caminos, tan lejos de casa
Sudando mi borracho para que puedas llamarme cojo
Hola niños, volveremos en un mes
Los veo a todos aquí una vez más
Porque esta es la vida que hemos elegido para nosotros
Apáticos, castigadores y amigos
Brindemos por los apáticos, castigadores y amigos.