Traducción de la letra de la canción Geppetto - Novembre

Geppetto (original)

Quel giorno il vecchio s’alzò
Sull’onda di un brutto sogno
Capì che era giunto il momento d’andare
«Oh cara vecchia Maria
È molto che non voliamo»
E così prese due stracci e salpò per il mare
Quel giorno il mare era un quadro
Di colori scuri, disse
«Guarda un po chi c'è!
Mi sei mancato compare!»
Non saprei dirvi il perchè
Di questa storia che ha messo
Amore e dolore
In una sacca sgualcita
Capisci, il tempo del gioco
È oggi l’era del vuoto
E poi son solo preghiere da porgersi al mare
Sound the chime
Sound the chime
Like a sign from high, up high
Yeah, it seems like rain
But no, it won’t hurt us again
And the whole landscape is mine
Oh friend of mine, of mine
All alone in this peak of a time
You can only hear this one voice
Tell him what you desire
And it’s going to happen…

Geppetto (traducción)

Quel giorno il vecchio s'alzò
Sull’onda di un brutto sogno
Capì che era giunto il momento d'andare
«Oh cara vecchia María
È molto che non voliamo»
E così prese due stracci e salpò per il mare
Quel giorno il mare era un quadro
Di colori scuri, disse
«Guarda un po chi c'è!
Mi sei mancato comparar!»
Non saprei dirvi il perchè
Di questa storia che ha messo
Amore e dolor
In una sacca sgualcita
Capisci, el tiempo del gioco
È oggi l'era del vuoto
E poi son solo preghiere da porgersi al mare
Suena el timbre
Suena el timbre
Como una señal de lo alto, lo alto
Sí, parece que llueve
Pero no, no nos hará daño de nuevo
Y todo el paisaje es mio
Oh amiga mía, mía
Completamente solo en este pico de un tiempo
Solo puedes escuchar esta voz
Dile lo que deseas
Y va a suceder...