Traducción de la letra de la canción Comedia - Novembre

Comedia (original)

More and more
The rain lingers on
War only was
To bond us all
Hell no, no war can paint this more sore
The path is packed with bags of coal
And bags of coal from some monstrous soul
And no, no rain can clean this at all
You say, «there's no way-out at all» is something false
But way-out, if it is not far is still getting narrow
The prayers for light result in failure and dismay
But almost yawn, it’s a deja-vu sounding horror
Someday I’ll take you by the hand
And leave this place without a face
I won’t let our world to crumble down and come undone
But it’s not now, just let me gather strength
We weren’t meant to be perfect
Some things ain’t easy even if they seem to work just fine
Somewhere over that bridge it’s done
Hey, the rain it splits as we walk
But war lingers on and some pain lingers on
As we rode the darkness all night long
And there’s no rain in this final climb
Where Dante and I have seen such a sight
And Beatrice, my bride
To sleep now it’s time

Comedia (traducción)

Más y más
La lluvia persiste
La guerra solo fue
Para unirnos a todos
Demonios, no, ninguna guerra puede pintar esto más doloroso
El camino está lleno de sacos de carbón
Y sacos de carbón de algún alma monstruosa
Y no, ninguna lluvia puede limpiar esto en absoluto
Tu dices que "no hay salida" es algo falso
Pero la salida, si no está lejos, todavía se está estrechando
Las oraciones por luz resultan en fracaso y consternación
Pero casi bostezo, es un horror que suena deja-vu
algun dia te llevare de la mano
Y dejar este lugar sin rostro
No dejaré que nuestro mundo se derrumbe y se deshaga
Pero no es ahora, solo déjame reunir fuerzas
No estábamos destinados a ser perfectos
Algunas cosas no son fáciles incluso si parecen funcionar bien
En algún lugar sobre ese puente está hecho
Oye, la lluvia se parte mientras caminamos
Pero la guerra persiste y algo de dolor persiste
Mientras cabalgábamos en la oscuridad toda la noche
Y no hay lluvia en esta subida final
Donde Dante y yo hemos visto tal espectáculo
Y Beatrice, mi novia
Para dormir ahora es el momento