Traducción de la letra de la canción Verne - Novembre

Verne (original)

Sarah, we once faltered
as you froze that
morning omen
and you told them
and you warned them
that the sky turned red
above them
Sarah it’s said, same rain
doesn’t fall down twice.
Days, gone by,
come back as the morning light
A colourless demise rises
and the only shelter I used to know
is gone lost out of sight
(repeat refrain)
Sarah of the wonders
of the wonders
made of wonders
Venivi dall’atrio del cuore
portando le chiavi del sole
domani faremo l’amore
e niente potrà mai cambiare
(You came from the heart’s hall
Bringing the keys for the Sun
Tomorrow we’ll make love
And nothing will ever change)
Di questo rimase il rumore
d’un sogno che come nel mare
si infrange su nere scogliere
d’un nero che può cancellare
(Of all this, only the noise remained
Of a dream crushing on black cliffs
So black as to be annihilating)
Si dice che il sogno dell’uomo
è far sì che il proprio domani
sia senza calar del Sole
ma dimmi com'è senz’amare?
(It's said a man’s dream
Is to let his own tomorrow
Be without sundown
But tell me, how’s it possible without love?)
Ma i sogni son figli del cuore
creati in quanto dolore
spogliati della lor ragione
per questo mandati a morire
(But dreams are sons of the heart
because they are created in pain
Stripped of their reason to be Then sent out to die)

Verne (traducción)

Sarah, una vez vacilamos
mientras lo congelabas
presagio de la mañana
y les dijiste
y les advertiste
que el cielo se puso rojo
sobre ellos
Sarah se dice, misma lluvia
no se cae dos veces.
Los dias pasan,
Vuelve como la luz de la mañana
Una muerte incolora se levanta
y el único refugio que conocí
se ha perdido de vista
(repetir estribillo)
Sara de las maravillas
de las maravillas
hecho de maravillas
Venivi dall'atrio del cuore
portando el chiavi del sole
domani faremo l'amore
e niente potrà mai cambiare
(Viniste del salón del corazón
Trayendo las llaves para el Sol
mañana haremos el amor
Y nada cambiará nunca)
Di questo rimase il rumore
d'un sogno che come nel mare
si infrange su nere scogliere
d'un nero che può cancellare
(De todo esto, solo quedó el ruido
De un sueño aplastando en acantilados negros
Tan negro como para aniquilar)
Si dice che il sogno dell'uomo
è far sì che il proprio domani
sia senza calar del sol
ma dimmi com'è senz'amare?
(Se dice que el sueño de un hombre
es dejar su propio mañana
Estar sin atardecer
Pero dime, ¿cómo es posible sin amor?)
Ma i sogni son figli del cuore
creati in quanto dolore
spogliati della lor ragione
per questo mandati a morire
(Pero los sueños son hijos del corazón
porque se crean en el dolor
Despojados de su razón de ser Luego enviados a morir)