Traducción de la letra de la canción Bremen - Novembre

Bremen (original)

«Something better than death
We can find anywhere»
We are cannon fodder
A plastic bag on a shore
Flowing back and forth
In a polluted shit of dawn
Ein, zwai, the leaders order the men to gloriously die
Ein, zwai, the leaders order their men to uselessly die
With the weight of a ton in your heart, sick, we’re living our lives
In a new epidemic of sorrow, everything is all right
Ein, zwai, the victims fall to the mincer of amnesia
One by one, the victims leaving a helmet of nostalgia
A repeating sequence
Shadows in black and white
Unending chronicles of époques lost in time
And then a window hollow
A Freudian scene
An oceanic square with all my demons in uproar
Ein, zwai, the victims fall to the Winter of amnesia
One by one, the victims losing their faith in God as they die
Are those a village lights or are they stars?
Are those the lights you brought me when I was beaten, fallen and drunk?
Are those the sparkles of your eyes?
Are these the borders of my time?

Bremen (traducción)

«Algo mejor que la muerte
Podemos encontrar en cualquier lugar»
Somos carne de cañón
Una bolsa de plástico en una orilla
Fluyendo de ida y vuelta
En una mierda contaminada de amanecer
Ein, zwai, los líderes ordenan a los hombres que mueran gloriosamente
Ein, zwai, los líderes ordenan a sus hombres que mueran inútilmente
Con el peso de una tonelada en tu corazón, enfermos, estamos viviendo nuestras vidas
En una nueva epidemia de dolor, todo está bien
Ein, zwai, las víctimas caen en la picadora de amnesia
Una a una, las víctimas dejando un casco de nostalgia
Una secuencia repetitiva
Sombras en blanco y negro
Crónicas interminables de épocas perdidas en el tiempo
Y luego un hueco de ventana
Una escena freudiana
Una plaza oceánica con todos mis demonios alborotados
Ein, zwai, las víctimas caen en el invierno de la amnesia
Una por una, las víctimas pierden su fe en Dios mientras mueren
¿Son luces de un pueblo o son estrellas?
¿Son esas las luces que me trajiste cuando me golpeaban, me caían y me emborrachaban?
¿Son esos los destellos de tus ojos?
¿Son estas las fronteras de mi tiempo?