Traducción de la letra de la canción Umana - Novembre

Umana (original)

There’s something in the fringes of your mind
That keeps you up all night
The spirit of the Ages softly whispering in your Head
«You're out of your mind»
It says the higher mouth
As in this sorry nation
Two & two results in shame
It says the higher mouth
I’ve tried to confide in someone
Find shelter from decay
My hand leaned on someone’s
To feel the acid in the taste
I’m not afraid
And I’m not humane
Our souls float unaware of the Scale
The awakening
The fear is whole consuming us
through the Crisis.
«the Crisis is a crisis in consciousness
a Crisis that cannot anymore accept the old norms
Man is still as he was: brutal, violent, aggressive
And he has built a society along those lines.»
«the Crisis is a crisis in consciousness»

(traducción)

Hay algo en los márgenes de tu mente
Eso te mantiene despierto toda la noche
El espíritu de las edades susurrando suavemente en tu cabeza
"Estás fuera de mi mente"
Dice la boca más alta
Como en esta lamentable nación
Dos y dos resultados en vergüenza
Dice la boca más alta
He tratado de confiar en alguien
Encuentra refugio de la decadencia
Mi mano se apoyó en la de alguien
Para sentir el ácido en el sabor
No estoy asustado
Y no soy humano
Nuestras almas flotan sin darse cuenta de la Balanza
El despertar
El miedo nos está consumiendo por completo
a través de la Crisis.
«la Crisis es una crisis de conciencia
una crisis que ya no puede aceptar las viejas normas
El hombre sigue siendo como era: brutal, violento, agresivo
Y ha construido una sociedad en ese sentido.»
«la Crisis es una crisis de conciencia»