Traducción de la letra de la canción Shade Tree (Fix-It Man) - Merle Haggard, The Strangers

Shade Tree (Fix-It Man) (original)

Yeah I’m a shade tree fix-it man I don’t need any helping hand
I’m a Jack-of-all-trades when I’m working in their shade
I’m a shade tree-fix-it man
Well I headed out a west from Arkansas my Ruby ran fine for a while
Then a rock started knocking a gauge started rocking she wouldn’t run another
mile
But on that downhill drag I coasted for awhile until I found me a shady inn
I started huffing and a puffing started a fretting and a sweating
But I soon had her running again
About noon the next day I was back on the road I had her running on out
While I was wheeling and a dealing I got a funny feeling
If my baby kind a felt this doubt
Oh I found me a shade by the side of the road I fixed everything up fine
With a little bit of loving in a few minutes later we was rolling on down the
line
One more time

Shade Tree (Fix-It Man) (traducción)

Sí, soy un hombre que repara árboles de sombra. No necesito ninguna mano amiga.
Soy un aprendiz de todo cuando trabajo a su sombra
Soy un hombre que repara árboles de sombra
Bueno, me dirigí hacia el oeste desde Arkansas, mi Ruby funcionó bien por un tiempo
Luego, una roca comenzó a golpear, un indicador comenzó a balancearse, no correría otra vez.
milla
Pero en ese arrastre cuesta abajo me deslicé por un tiempo hasta que encontré una posada sombreada
Empecé a resoplar y un resoplido comenzó una inquietud y un sudor
Pero pronto la tuve corriendo de nuevo
Alrededor del mediodía del día siguiente, estaba de vuelta en el camino. La tenía corriendo.
Mientras estaba dando vueltas y negociando, tuve un sentimiento extraño
Si mi bebé sintiera esta duda
Oh, me encontré a un lado de la carretera, arreglé todo bien
Con un poco de amor en unos minutos más tarde, rodábamos por el
línea
Una vez más