Traducción de la letra de la canción Dis lui non - Françoise Hardy

Dis lui non (original)

S’il veut te voir encore une fois
Dis-lui non
S’il désire te parler de moi, dis-lui non
Saches bien qu’il ne t’aime pas, dis-lui non
Dis-lui non
Il raconterait n’importe quoi, dis-lui non
Pour nous séparer toi et moi, dis-lui non
Alors dès que tu le verras, dis-lui non
Et surtout ne crois pas qu’en le voyant
Peut-être tu apprendras
Qu’entre lui et moi il y eût vraiment
Tout ce qu’il va crier sur les toits
Il croit que je ne t’aime pas, dis-lui non
Et que tu n’es pas fait pour moi, dis-lui non
Le jour où ce garçon viendra, dis-lui non
Dis-lui non
Si tu as bien confiance en moi, dis-lui non
Il te ferait douter je crois, dis-lui non
C’est toi que j’aime et rien que toi, dis-lui non
Dis-lui non

(traducción)

si te quiere volver a ver
dile que no
Si quiere hablarte de mi dile que no
Sabes que no te quiere, dile que no
dile que no
Él diría cualquier cosa, dile que no
Para separarnos tú y yo, dile que no
Así que tan pronto como lo veas, dile que no.
Y sobre todo no creas que al verlo
tal vez aprendas
Que entre él y yo realmente había
Todo lo que gritará desde los tejados
El piensa que no te amo, dile que no
Y tu no eres para mi, dile que no
El día que venga ese chico dile que no
dile que no
Si confías en mí, dile que no.
Te haría dudar yo creo, dile que no
Eres a ti a quien amo y solo a ti, dile que no
dile que no