Traducción de la letra de la canción Женщине, которую не встретил - Андрей Бандера

Женщине, которую не встретил (original)

Я гитару на нежность настрою,
Словно женщину, данную Богом.
Песней выпущу душу на волю —
Пусть летит по небесным дорогам.
Пусть найдет ту, с кем не было встречи,
Пусть любимая голос мой слышит.
Одиночество давит на плечи,
А душа вечной музыкой дышит.
Припев:
Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя
Не обвенчана.
Для нее я любовь берегу,
Это Богом мне данная
Женщина.
Как гитару, ее обниму,
Трону струны со страстью
И ласкою.
И любовь, как крещенье, приму,
И навек обвенчаюсь
Со сказкою.
Может, мы и встречались с любимой,
Но друг друга в толпе не узнали…
Кто-то шепчет теперь ее имя,
И течет чья-то жизнь между нами.
Мне бы выйти на берег из дома,
Перейти, переплыть эти реки
И узнать ту, что мне незнакома,
Чтобы с ней не расстаться навеки.
Припев:
Где-то там, на другом берегу
Незнакомка моя
Не обвенчана.
Для нее я любовь берегу,
Это Богом мне данная
Женщина.
Как гитару, ее обниму,
Трону струны со страстью
И ласкою.
И любовь, как крещенье, приму,
И навек обвенчаюсь
Со сказкою.
Автор текста — Сергей Смородин

Женщине, которую не встретил (traducción)

Afinaré la guitarra a la ternura,
Como una mujer dada por Dios.
Con una canción liberaré mi alma a la libertad -
Que vuele por los caminos celestiales.
Que encuentre a aquel con quien no hubo encuentro,
Que mi amado escuche mi voz.
La soledad presiona sobre los hombros
Y el alma respira música eterna.
Coro:
En algún lugar por ahí, en el otro lado
mi extraño
No casado.
Por ella guardo el amor,
me lo da dios
Femenino.
Como una guitarra, la abrazaré,
tocaré las cuerdas con pasión
y amabilidad
Y el amor, como el bautismo, aceptaré,
Y me casaré para siempre
con un cuento de hadas
Tal vez nos encontramos con nuestro amado,
Pero no se reconocieron entre la multitud...
Alguien susurra su nombre ahora
Y la vida de alguien fluye entre nosotros.
Me gustaría ir a tierra desde casa,
Salta, nada a través de estos ríos
y reconocer al que no me es familiar,
Para no separarse de ella para siempre.
Coro:
En algún lugar por ahí, en el otro lado
mi extraño
No casado.
Por ella guardo el amor,
me lo da dios
Femenino.
Como una guitarra, la abrazaré,
tocaré las cuerdas con pasión
y amabilidad
Y el amor, como el bautismo, aceptaré,
Y me casaré para siempre
con un cuento de hadas
Texto de Sergey Smorodin