Traducción de la letra de la canción Метелица - Андрей Бандера

Метелица (original)

На безлюдных улицах кружится метелица…
Потерял свою любовь посреди зимы.
Я теперь совсем один, только мне не верится,
Что вот так негаданно вдруг расстались мы.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
Проигрыш
Лишь закрою я глаза, снова мне всё видится —
На твоих ресницах милых тает белый снег.
И, наверно, на себя стоит мне обидиться:
Не сберёг свою любовь — запорошен след.
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!
На безлюдных улицах кружится метелица
Потерял свою любовь посреди зимы.
Под ногами снег скрипит и позёмкой стелется,
Только сердце говорит: милая, прости!..
Припев:
Ах, метель, да белая,
Что же ты наделала?
Ниточкой из холода
Пролегла в сердцах!
Только не могу забыть
Поцелуй малиновый
Спелой, сладкой ягодой
На твоих губах!

Метелица (traducción)

Una ventisca se arremolina en las calles desiertas...
Perdí mi amor en medio del invierno
Estoy solo ahora, pero no puedo creer
Así fue como inesperadamente de repente nos separamos.
Coro:
Oh, ventisca, sí blanca,
¿Qué has hecho?
Un hilo del frío
¡Ella yacía en los corazones!
simplemente no puedo olvidar
beso carmesí
Baya madura y dulce
¡En tus labios!
perdiendo
Tan pronto como cierro los ojos, veo todo de nuevo -
La nieve blanca se derrite en tus hermosas pestañas.
Y, probablemente, debería estar ofendido conmigo mismo:
No salvé a mi amor: el rastro está en polvo.
Coro:
Oh, ventisca, sí blanca,
¿Qué has hecho?
Un hilo del frío
¡Ella yacía en los corazones!
simplemente no puedo olvidar
beso carmesí
Baya madura y dulce
¡En tus labios!
Una ventisca gira sobre calles desiertas
Perdí mi amor en medio del invierno
La nieve cruje bajo los pies y se esparce como nieve,
Sólo el corazón dice: ¡cariño, lo siento!..
Coro:
Oh, ventisca, sí blanca,
¿Qué has hecho?
Un hilo del frío
¡Ella yacía en los corazones!
simplemente no puedo olvidar
beso carmesí
Baya madura y dulce
¡En tus labios!