Traducción de la letra de la canción Ночкой тёмною не гони - Андрей Бандера

Ночкой тёмною не гони (original)

Ветры злые сбивали с ног,
Исходил я дорог — не счесть,
Под холодным дождём промок,
Только верил, что счастье есть.
Ошибался, любил, страдал,
Столько сил — все растратил зря,
Находил и опять терял,
Лишь сейчас повстречал тебя.
Ночкой тёмною не гони,
И позволь мне побыть с тобой —
Душу нежностью излечи,
Боль сердечную успокой!
Приюти меня, обогрей,
Разреши присесть у огня,
Обними меня поскорей,
И надеждой согрей любя!
Словно ночью в кромешной тьме,
Злую долю свою кляня,
Всё скитался я по судьбе,
Но, надежду в душе храня,
Я метался, как дикий зверь,
Из груди вырывался стон —
Был не раз на краю, поверь,
Лишь с тобою обрёл покой!
Ночкой тёмною не гони,
И позволь мне побыть с тобой —
Душу нежностью излечи,
Боль сердечную успокой!
Приюти меня, обогрей,
Разреши присесть у огня,
Обними меня поскорей,
И надеждой согрей любя!
Ночкой тёмною не гони,
И позволь мне побыть с тобой —
Душу нежностью излечи,
Боль сердечную успокой!
Приюти меня, обогрей,
Разреши присесть у огня,
Обними меня поскорей,
И надеждой согрей любя!

(traducción)

Los malos vientos derribaron,
Fui por caminos, no cuentes,
Mojado bajo la lluvia fría
Simplemente creía que la felicidad existe.
Equivocado, amado, sufrido,
Tanta fuerza - todo desperdiciado en vano,
Encontrado y perdido de nuevo
Justo ahora te conocí.
No conduzcas en una noche oscura,
Y déjame estar contigo
sana tu alma con ternura
¡Calma el dolor de corazón!
Abrigame, caliéntame,
Déjame sentarme junto al fuego
Abrázame rápido
Y espero cálido cariño!
Como en la noche en la oscuridad total,
Maldiciendo tu mala parte,
Vagué por todo el destino,
Pero, manteniendo la esperanza en mi alma,
Corrí como un animal salvaje,
Un gemido escapó del pecho -
Estuve más de una vez al límite, créeme
¡Solo contigo encontré la paz!
No conduzcas en una noche oscura,
Y déjame estar contigo
sana tu alma con ternura
¡Calma el dolor de corazón!
Abrigame, caliéntame,
Déjame sentarme junto al fuego
Abrázame rápido
Y espero cálido cariño!
No conduzcas en una noche oscura,
Y déjame estar contigo
sana tu alma con ternura
¡Calma el dolor de corazón!
Abrigame, caliéntame,
Déjame sentarme junto al fuego
Abrázame rápido
Y espero cálido cariño!