Traducción de la letra de la canción Огонек любви - Андрей Бандера

Огонек любви (original)

Звёздный вечер раскинулся крыльями,
И глаза за ресницами длинными,
Встал последней надеждою маятник
И на лбу — две холодные капельки
Ветер в прятки играет с молчанием,
Дождь картинки рисует случайные,
За луною дорожка мощёная
Как тогда, в воскресенье Прощёное
Руки — в руки, дыхание — в дыхание,
На часах — приговор: расставание,
Через час, когда звёзды зажмурятся,
Побреду, ёжась, молча по улицам
Бьётся птицей в окно даль рассветная,
Как любовь наша — чистая, светлая,
Только ты всегда рядом со мной
Ты лети, лети,
Огонёк любви
Через тьму и свет,
Через сотни лет
Через снег и дождь,
Через правду, ложь,
Ты лети, лети,
Огонёк любви…
Побреду, ёжась, молча по улицам
Грусть в рассветном тумане заблудится,
Лучик света к деревьям потянется,
Ночь отступит и с нами расстанется
Как тогда, в воскресенье Прощёное,
Отступала зима обречённая,
А ты шла по дороге заснеженной,
Шла с Любовью, шла с Верой, с Надеждою
Настоящие чувства прощаются,
И сердца без ответа не маются —
А горят огоньками небесными,
И летят над землёй, бестелесные
И кончаются ночи глубокие,
И сменяются дни одинокие,
Только ты всегда рядом со мной!..

(traducción)

La tarde estrellada desplegó sus alas,
Y ojos detrás de largas pestañas,
El péndulo se elevó como la última esperanza
Y en la frente - dos gotas frías
El viento juega al escondite con el silencio,
Las imágenes de lluvia dibujan al azar,
Camino pavimentado detrás de la luna
Como entonces, el Domingo del Perdón
Manos a manos, respiración a respiración,
En el reloj - un veredicto: despedida,
En una hora, cuando las estrellas cierren los ojos,
Deambularé, acurrucado, en silencio por las calles
late como un pájaro en la ventana la lejanía del amanecer,
Cómo nuestro amor es puro, brillante,
Solo tu estas siempre a mi lado
tu vuelas, vuelas
Llama del amor
A través de la oscuridad y la luz
Cientos de años después
A través de la nieve y la lluvia
A través de la verdad, mentiras
tu vuelas, vuelas
Llama del amor...
Deambularé, acurrucado, en silencio por las calles
La tristeza en la niebla del amanecer se perderá,
Un rayo de luz se extenderá hasta los árboles,
La noche se retirará y se separará de nosotros.
Como entonces, el Domingo del Perdón,
El invierno condenado retrocedió,
Y caminaste por el camino nevado,
Caminó con Amor, caminó con Fe, con Esperanza
Los verdaderos sentimientos son perdonados
Y los corazones no se afanan sin una respuesta -
y arden con luces celestiales,
Y volar sobre la tierra, incorpóreo
Y las noches profundas terminan
Y los días solitarios cambian
¡Solo tú estás siempre a mi lado!..