Traducción de la letra de la canción Jours de lumière - Salvatore Adamo, Christophe

Jours de lumière (original)

En ce temps-là nous aurions décroché la lune
Pour gagner le tour gratuit au manège de la vie
Nous flânions en chemin, nous chantions pour des prunes
Cueillant de ci de là le sourire d’une fille
C'était encore le temps des émotions primaires
On s’emplissait les yeux d’un coucher de soleil
Nous n’avions ni le goût, ni le sens des affaires
Mais un sens de la vie qui n’a plus son pareil
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
C'était aussi le temps des amitiés sans faille
Prêts pour tous les départs ensemble à l’arrivée
Nous étions deux amis et qu’importait la taille
Nous étions deux géants, nous étions une armée
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
En ces jours de lumière,
En ces jours de lumière…
Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d’or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière…
Et nous passions des nuits à retoucher le monde
Et au petit matin nous avions tout compris
Nous avions les idées, nous avions la faconde
Tout devait être beau, il suffisait d’un «si "
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires

Jours de lumière (traducción)

En aquellos días habríamos golpeado la luna
Para ganar el viaje gratis en el carrusel de la vida
Paseamos por el camino, cantamos por ciruelas
Reuniendo aquí y allá la sonrisa de una niña
Todavía era el momento de las emociones primarias.
Llenamos nuestros ojos con una puesta de sol
No teníamos ni el gusto ni la perspicacia comercial.
Pero un sentido de la vida que no tiene igual
Como antes, como antes,
En estos días de luz
tanto me gustaria encontrar
Los perfumes olvidados
placeres ordinarios
En estos días de luz
También fue la época de las amistades inquebrantables
Listo para todas las salidas juntas a la llegada
Eramos dos amigos y que importaba el tamaño
Éramos dos gigantes, éramos un ejército
Como antes, como antes,
En estos días de luz
tanto me gustaria encontrar
Los perfumes olvidados
placeres ordinarios
En estos días de luz
En estos días de luz,
En estos días de luz...
Teníamos todo el poder
En nuestras soledades doradas
Mantuvimos todas nuestras esperanzas,
Todavía no estábamos gateando
En estos días de luz, en estos días de luz
En estos días de luz...
Y pasamos noches tocando el mundo
Y por la mañana lo teníamos todo resuelto
Tuvimos las ideas, tuvimos la charla
Todo tenia que ser hermoso, solo se necesitaba un "si"
Como antes, como antes,
En estos días de luz
tanto me gustaria encontrar
Los perfumes olvidados
placeres ordinarios
Como antes, como antes,
En estos días de luz
tanto me gustaria encontrar
Los perfumes olvidados
placeres ordinarios