Traducción de la letra de la canción Stinkin' Thinkin' - Happy Mondays, Mixed By: Stevie Stanley

Stinkin' Thinkin' (original)

Kiss me for old time’s sake
Kiss me for making you wait
Kiss me for old time’s sake
Kiss me for making you wait
Kiss me for screwing everything in sight
Kiss me for never getting it right
Kiss me goodnight
I’ve got to pick out what’s in the pocket
So I can leave those pockets clean
I’ve got to pick out what’s in the pocket
So I can leave that pocket clean
An' I know that I will always want you
But there’s not much that I can do
I’m sweet, will always have to do
Rewind and give me a good clue
An' I know just how your mind works
Open your eyes and watch the roadworks
Come on out it can’t get much worse
Sit right down quench your big thirst
I’m tied down with stinkin' thinkin'
Stinkin' thinkin' gets you nowhere
I’m weighed down with stinkin' thinkin'
Stinkin' thinkin' comes from somewhere
Is that what you really want, hey?
Would you like to see me living that way?
The living dead don’t get a holiday
Open your eyes, see the real world
Come on down, can’t get much worse
Come right down quench your big thirst
Lie around drink your night, nurse
I’m tied down
I’m weighed down with stinkin' thinkin'
Stinkin' thinkin' gets you nowhere
I’m tied down with stinkin' thinkin'
Stinkin' thinkin' comes from somewhere
Steady job in a small town
Guaranteed to bring me right down
Guaranteed to take me nowhere
Guaranteed to make me lose my hair
I’ve got to pick out what’s in my pocket
I’ve got to pick that pocket clean
Kiss me for old times sake
Kiss me for making a big mistake
Kiss me for always being late
Kiss me for making you wait
Kiss me for screwing everything in sight
Kiss me for never getting it right
Kiss me goodnight
Kiss me for old time’s sake
Kiss me for making a big mistake
Kiss me for making you wait
Kiss me for screwing everything in sight
Kiss me for not getting it right
Kiss me goodnight

(traducción)

Bésame por los viejos tiempos
besame por hacerte esperar
Bésame por los viejos tiempos
besame por hacerte esperar
Bésame por joder todo a la vista
Bésame por nunca hacerlo bien
Dame un beso de buenas noches
Tengo que elegir lo que hay en el bolsillo
Entonces puedo dejar esos bolsillos limpios
Tengo que elegir lo que hay en el bolsillo
Entonces puedo dejar ese bolsillo limpio
Y sé que siempre te querré
Pero no hay mucho que pueda hacer
Soy dulce, siempre tendré que hacer
Rebobina y dame una buena pista
Y sé cómo funciona tu mente
Abre los ojos y mira las obras viales.
Vamos, no puede empeorar mucho
Siéntate, sacia tu gran sed
Estoy atado con pensamientos apestosos
El pensamiento apestoso no te lleva a ninguna parte
Estoy agobiado con pensamientos apestosos
El pensamiento apestoso viene de alguna parte
¿Es eso lo que realmente quieres, oye?
¿Te gustaría verme viviendo así?
Los muertos vivientes no tienen vacaciones
Abre los ojos, mira el mundo real
Vamos abajo, no puede ponerse mucho peor
Ven a saciar tu gran sed
Acuéstese beba su noche, enfermera
estoy atado
Estoy agobiado con pensamientos apestosos
El pensamiento apestoso no te lleva a ninguna parte
Estoy atado con pensamientos apestosos
El pensamiento apestoso viene de alguna parte
Trabajo estable en un pueblo pequeño
Garantizado para traerme justo abajo
Garantizado para llevarme a ninguna parte
Garantizado para hacerme perder mi cabello
Tengo que elegir lo que hay en mi bolsillo
Tengo que limpiar ese bolsillo
Bésame por los viejos tiempos
Bésame por cometer un gran error
Besame por siempre llegar tarde
besame por hacerte esperar
Bésame por joder todo a la vista
Bésame por nunca hacerlo bien
Dame un beso de buenas noches
Bésame por los viejos tiempos
Bésame por cometer un gran error
besame por hacerte esperar
Bésame por joder todo a la vista
Bésame por no hacerlo bien
Dame un beso de buenas noches