Traducción de la letra de la canción Step On - Happy Mondays

Step On (original)

You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man (call the cops)
Hey rainmaker, come away from that man
You know he’s gonna take away your promised land
Hey good lady, he just wants what you got you know
He’ll never stop until he’s taken the lot
He-he-hey, he-he-hey-hey
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man, you’re a man?
You’re twistin' my melon man
You speak so hip
Hey rainmaker, he got golden plans, I tell you
You’ll make a stranger in your own land
Hey good lady, he got God on his side
He got a double tongue you never think he would lie
(oh he lied, ooh he’s twistin' my melon man
Oh he lied, ooh he’s twistin' my melon man)
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re the man (you're the man)?
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on youuuuuuu
Hey rainmaker, come away from that man
You know he’s gonna take away your promised land
Hey good lady, he got God on his side
He got a double tongue you never think he would lie
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re a man?
Gonna stamp out your fire, he can change your desire
Don’t you know he can make you forget you’re the man (you're the man)?
You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man
You know you talk so hip man
You’re twistin' my melon man
(hey hey he hey hey)
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again
He’s gonna step on you again…

Step On (traducción)

Estás retorciendo a mi hombre melón
Sabes que hablas tan hip man
Estás retorciendo a mi hombre melón (llama a la policía)
Oye hacedor de lluvia, aléjate de ese hombre
Sabes que te quitará tu tierra prometida
Oye, buena señora, él solo quiere lo que tienes, ¿sabes?
Él nunca se detendrá hasta que haya tomado todo
He-he-hey, he-he-hey-hey
Voy a acabar con tu fuego
El puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?
Voy a acabar con tu fuego
El puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre, que eres un hombre?
Estás retorciendo a mi hombre melón
hablas tan a la moda
Hey rainmaker, tiene planes dorados, te digo
Harás un extraño en tu propia tierra
Oye buena señora, tiene a Dios de su lado
Tiene una lengua doble que nunca crees que mentiría
(Oh, él mintió, ooh, está torciendo mi hombre melón
Oh, él mintió, ooh, está torciendo mi hombre melón)
Voy a acabar con tu fuego, él puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?
Voy a acabar con tu fuego
El puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres el hombre (eres el hombre)?
Te va a pisar de nuevo
te va a pisar
Te va a pisar de nuevo
Te va a pisar
Oye hacedor de lluvia, aléjate de ese hombre
Sabes que te quitará tu tierra prometida
Oye buena señora, tiene a Dios de su lado
Tiene una lengua doble que nunca crees que mentiría
Voy a acabar con tu fuego, él puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres un hombre?
Voy a acabar con tu fuego, él puede cambiar tu deseo
¿No sabes que puede hacerte olvidar que eres el hombre (eres el hombre)?
Estás retorciendo a mi hombre melón
Sabes que hablas tan hip man
Estás retorciendo a mi hombre melón
Sabes que hablas tan hip man
Estás retorciendo a mi hombre melón
(oye, oye, oye, oye)
Te va a pisar de nuevo
Te va a pisar de nuevo
Te va a pisar de nuevo
Te va a pisar de nuevo...