Traducción de la letra de la canción Man! I Feel Like A Woman! - Shania Twain

Man! I Feel Like A Woman! (original)

I’m going out tonight
I’m feelin' alright
Gonna let it all hang out
Wanna make some noise-really raise my voice
Yeah, I wanna scream and shout
No inhibitions-make no conditions
Get a little outta line
I ain’t gonna act politically correct
I only wanna have a good time
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun (fun, fun)
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah,
doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair
do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah,
to feel the way I feel
Man!
I feel like a woman!
The girls need a break-tonight we’re gonna take
The chance to get out on the town
We don’t need romance-we only wanna dance
We’re gonna let our hair hang down
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun (fun, fun)
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair-do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
Man!
I feel like a woman!
The best thing about being a woman
Is the prerogative to have a little fun (fun, fun)
Oh, oh, oh, go totally crazy-forget I’m a lady
Men’s shirts-short skirts
Oh, oh, oh, really go wild-yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, get in the action-feel the attraction
Color my hair-do what I dare
Oh, oh, oh, I wanna be free-yeah, to feel the way I feel
Man!
I feel like a woman!
I get totally crazy
Can you feel it Come, come, come on baby
I feel like a woman

(traducción)

Voy a salir esta noche
me siento bien
Voy a dejar que todo pase el rato
Quiero hacer algo de ruido, realmente levantar mi voz
Sí, quiero gritar y gritar
Sin inhibiciones, sin condiciones
Salir un poco de la línea
No voy a actuar políticamente correcto
Solo quiero pasar un buen rato
Lo mejor de ser mujer
Es la prerrogativa de tener un poco de diversión (diversión, diversión)
Oh, oh, oh, vuélvete completamente loco, olvida que soy una dama
Camisas-faldas cortas de hombre
Oh, oh, oh, realmente enloquece, sí,
haciéndolo con estilo
Oh, oh, oh, entra en acción, siente la atracción
colorea mi cabello
haz lo que me atreva
Oh, oh, oh, quiero ser libre, sí,
sentir como me siento
¡Hombre!
¡Me siento como una mujer!
Las chicas necesitan un descanso, esta noche vamos a tomar
La oportunidad de salir a la ciudad
No necesitamos romance, solo queremos bailar
Vamos a dejar que nuestro cabello cuelgue
Lo mejor de ser mujer
Es la prerrogativa de tener un poco de diversión (diversión, diversión)
Oh, oh, oh, vuélvete completamente loco, olvida que soy una dama
Camisas-faldas cortas de hombre
Oh, oh, oh, realmente enloquece, sí, hazlo con estilo
Oh, oh, oh, entra en acción, siente la atracción
Colorea mi cabello, haz lo que me atreva
Oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentirme como me siento
¡Hombre!
¡Me siento como una mujer!
Lo mejor de ser mujer
Es la prerrogativa de tener un poco de diversión (diversión, diversión)
Oh, oh, oh, vuélvete completamente loco, olvida que soy una dama
Camisas-faldas cortas de hombre
Oh, oh, oh, realmente enloquece, sí, hazlo con estilo
Oh, oh, oh, entra en acción, siente la atracción
Colorea mi cabello, haz lo que me atreva
Oh, oh, oh, quiero ser libre, sí, para sentirme como me siento
¡Hombre!
¡Me siento como una mujer!
me vuelvo totalmente loco
¿Puedes sentirlo? Ven, ven, vamos bebé
Me siento como una mujer