Traducción de la letra de la canción Up! - Shania Twain

Up! (original)

It's аbout as bad as it could be
Seems everybody's bugging me
Like nothing wants to go my way--
It just ain't been my day
Nothin's coming easily
Even my skin is acting weird
I wish that I could grow a beard
Then I could cover up my spots
Not play connect the dots
I just wanna disappear
Up--up--up--
Can only go up from here
Up--up--up--Up
Where the clouds gonna clear
Up--up--up--
There's no way but up from here
Even something as simple as
Forgetting to fill up on gas
There ain't no explanation why--
Things like that can make you cry
Just gotta learn to have a laugh
Up--up--up--
Can only go up from here
Up--up--up--Up
where the clouds gonna clear
Up--up--up--
There's no way but up from here
When everything is going wrong
Don't worry, it won't last for long
Yeah, it's all gonna come around
Don't go let it get you down
You gotta keep on holding on
It's about as bad as it could be
Seems everybody's bugging me
Like nothing want to go my way--
Yeah, it just ain't been my day
Nothin's coming easily

Up! (traducción)

Es tan malo como podría ser
Parece que todo el mundo me está molestando
Como si nada quisiera seguir mi camino--
Simplemente no ha sido mi día
Nada viene fácilmente
Incluso mi piel está actuando raro.
Ojalá pudiera dejarme crecer la barba
Entonces podría cubrir mis manchas
No jugar conectar los puntos
solo quiero desaparecer
Arriba arriba arriba--
Solo se puede subir desde aquí.
Arriba--arriba--arriba--Arriba
Donde las nubes van a despejarse
Arriba arriba arriba--
No hay otra manera que subir desde aquí
Incluso algo tan simple como
Olvidarse de cargar gasolina
No hay ninguna explicación por qué--
Cosas como esa pueden hacerte llorar
Solo tengo que aprender a reírme
Arriba arriba arriba--
Solo se puede subir desde aquí.
Arriba--arriba--arriba--Arriba
donde las nubes van a despejarse
Arriba arriba arriba--
No hay otra manera que subir desde aquí
Cuando todo va mal
No te preocupes, no durará mucho
Sí, todo va a venir
No dejes que te deprima
Tienes que seguir aguantando
Es tan malo como podría ser
Parece que todo el mundo me está molestando
Como si nada quisiera seguir mi camino--
Sí, simplemente no ha sido mi día
Nada viene fácilmente