Traducción de la letra de la canción Honey, I'm Home - Shania Twain

Honey, I'm Home (original)

The car won’t start, it’s falling apart
I was late for work and the boss got smart
My pantyline shows, got a run in my hose
My hair went flat, man, I hate that (Hate that)
Oh, just when I thought things couldn’t get worse
I realized I forgot my purse
With all this stress, I must confess
This could be worse than PMS
This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
I broke a nail opening the mail
I cursed out loud 'cause it hurt like hell
This job’s a pain;
it’s so mundane
It sure don’t stimulate my brain
This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey, hey, hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
Oh, rub my neck, will you?
Yeah, woo
Hey, hey, hey, hey, hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
Mmm, I’m home
Oh
Oh, that feels much better

(traducción)

El coche no arranca, se está cayendo a pedazos.
Llegué tarde al trabajo y el jefe se puso listo
Se muestra mi pantyline, tengo una carrera en mi manguera
Mi cabello se aplanó, hombre, odio eso (Odio eso)
Oh, justo cuando pensaba que las cosas no podían empeorar
Me di cuenta de que olvidé mi bolso.
Con todo este estrés, debo confesar
Esto podría ser peor que el síndrome premenstrual
Este trabajo no vale la pena
No puedo esperar hasta el final del día
Hola cariño, estoy en camino
Oye (Oye)
Oye (Oye)
Oye
Cariño, estoy en casa y tuve un día difícil
Sírveme una fría y oh, por cierto
Frota mis pies, dame algo de comer
Prepárame mi golosina favorita
Cariño, he vuelto, mi cuello me está matando
Necesito relajarme y ver la televisión.
Cuelga el teléfono, dale un hueso al perro
Oye (Oye)
Oye
Cariño estoy en casa
me rompí una uña al abrir el correo
Maldije en voz alta porque dolía como el infierno
Este trabajo es un dolor;
es tan mundano
Seguro que no estimula mi cerebro
Este trabajo no vale la pena
No puedo esperar hasta el final del día
Hola cariño, estoy en camino
Oye (Oye)
Oye (Oye)
Hey hey hey
Cariño, estoy en casa y tuve un día difícil
Sírveme una fría y oh, por cierto
Frota mis pies, dame algo de comer
Prepárame mi golosina favorita
Cariño, he vuelto, mi cuello me está matando
Necesito relajarme y ver la televisión.
Cuelga el teléfono, dale un hueso al perro
Oye (Oye)
Oye
Cariño estoy en casa
Oh, frota mi cuello, ¿quieres?
si, guau
Oye, oye, oye, oye, oye
Cariño, estoy en casa y tuve un día difícil
Sírveme una fría y oh, por cierto
Frota mis pies, dame algo de comer
Prepárame mi golosina favorita
Cariño, he vuelto, mi cuello me está matando
Necesito relajarme y ver la televisión.
Cuelga el teléfono, dale un hueso al perro
Oye (Oye)
Oye
Cariño estoy en casa
Mmm, estoy en casa
Vaya
Oh, eso se siente mucho mejor