Traducción de la letra de la canción Shoes - Shania Twain

Shoes (original)

Tell me about it
Ooh!
Men: Have you ever tried to figure them out?
Huh, me too, but I ain’t got no clue, how 'bout you?
Men are like shoes, made to confuse
Yeah, there’s so many of 'em
I don’t know which ones to choose
Ah, sing it to me if you agree
There’s the kind made for running
The sneakers and the low down heels
The kind that will keep you on your toes
And every girl knows how that feels (Yeah, yeah, yeah)
(Oh) Ouch, ah, sing it with me
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
Man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
It’s amazing what a little polish will do
Men are like shoes
Some make you feel ten feet tall
Some make you feel so small
An' some you want to leave out in the hall
Or make you feel like kicking the wall (Yeah, yeah, yeah)
Ah, sing it with me, girls
Ooh!
(Yeah, yeah, yeah)
Mmm
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
Man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
Some can polish up pretty good
Ah, all men are like shoes
It’s amazing what a little polish will do
Some clean up good, just like new
Some you can’t afford, some are real cheap
Some are good for bumming around on the beach
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
Yeah, some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
And man, don’t you hate that kind?
Ya got your kickers and your ropers, your everyday loafers
And some that you can never find
You’ve got your slippers and your zippers, your grabbers and your grippers
An' man, don’t you hate that kind?
Some you wear in, an' some you wear out
Some you wanna leave behind
Sometimes you hate 'em, an' sometimes you love 'em
I guess it all depends on which way you rub 'em
But a girl can never have too many of 'em
I ain’t got time for the flip-flop kind
Men are like shoes

(traducción)

Cuéntame sobre eso
¡Oh!
Hombres: ¿Alguna vez has tratado de descifrarlos?
Eh, yo también, pero no tengo ni idea, ¿y tú?
Los hombres son como los zapatos, hechos para confundir
Sí, hay tantos de ellos
no se cuales elegir
Ah, cántamelo si estás de acuerdo
Hay el tipo hecho para correr
Las zapatillas y los tacones bajos
Del tipo que te mantendrá alerta
Y todas las chicas saben cómo se siente eso (sí, sí, sí)
(Oh) Ay, ah, cántala conmigo
Ya tienes tus pateadores y tus cordeleros, tus mocasines de todos los días
Y algunos que nunca podrás encontrar
Tienes tus pantuflas y tus cremalleras, tus sujetadores y tus pinzas
Hombre, ¿no odias ese tipo?
Algunos los usas, y otros los desgastas
Algunos que quieres dejar atrás
A veces los odias, y a veces los amas
Supongo que todo depende de la forma en que los frotes
Pero una chica nunca puede tener demasiados de ellos
Es increíble lo que hará un poco de esmalte.
Los hombres son como los zapatos.
Algunos te hacen sentir diez pies de altura
Algunos te hacen sentir tan pequeño
Y algunos que quieres dejar afuera en el pasillo
o hacerte sentir como patear la pared (sí, sí, sí)
Ah, cántenla conmigo, chicas
¡Oh!
(Si, si, si)
Mmm
Ya tienes tus pateadores y tus cordeleros, tus mocasines de todos los días
Y algunos que nunca podrás encontrar
Tienes tus pantuflas y tus cremalleras, tus sujetadores y tus pinzas
Hombre, ¿no odias ese tipo?
Algunos los usas, y otros los desgastas
Algunos que quieres dejar atrás
A veces los odias, y a veces los amas
Supongo que todo depende de la forma en que los frotes
Pero una chica nunca puede tener demasiados de ellos
Algunos pueden pulirse bastante bien
Ah, todos los hombres son como los zapatos.
Es increíble lo que hará un poco de esmalte.
Algunos se limpian bien, como nuevos
Algunos no te los puedes permitir, otros son muy baratos
Algunos son buenos para holgazanear en la playa
Ya tienes tus pateadores y tus cordeleros, tus mocasines de todos los días
Sí, algunos que nunca puedes encontrar
Tienes tus pantuflas y tus cremalleras, tus sujetadores y tus pinzas
Y hombre, ¿no odias ese tipo?
Ya tienes tus pateadores y tus cordeleros, tus mocasines de todos los días
Y algunos que nunca podrás encontrar
Tienes tus pantuflas y tus cremalleras, tus sujetadores y tus pinzas
Y hombre, ¿no odias ese tipo?
Algunos los usas, y otros los desgastas
Algunos que quieres dejar atrás
A veces los odias, y a veces los amas
Supongo que todo depende de la forma en que los frotes
Pero una chica nunca puede tener demasiados de ellos
No tengo tiempo para el tipo de flip-flop
Los hombres son como los zapatos.