Traducción de la letra de la canción 40 Oz. To Freedom - Sublime

40 Oz. To Freedom (original)

You’ve got your hair permed.
You’ve got your red dress on.
Screamin', «that second gear was such a turn on.»
And the fog forming on my window,
Tells me that the morning’s here.
And you’ll be gone before too long.
Who taught you those new tricks?
Damn;
I shouldn’t start that talk.
But life is one big question,
When you’re starin' at the clock.
And the answer’s always waiting,
At the liquor store,
Forty-Ounce to Freedom;
so I take that walk.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh, I’m not going, not going, not going.
And you look so fine,
When you lie it just don’t show.
I know which way the wind blows.
A Forty-Ounce to Freedom is the only chance I have,
To feel good;
even though I feel bad.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh Oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh, I’m not going, not going, not going.
And I know that,
Ooh, I’m not going back.
Oh, oh, I’m not going back.
Oh, lord knows, I’m not going back.
Ooh…

(traducción)

Tienes el cabello con permanente.
Tienes tu vestido rojo puesto.
Gritando, «esa segunda marcha fue tan excitante».
y la niebla formándose en mi ventana,
Me dice que la mañana está aquí.
Y te irás en poco tiempo.
¿Quién te enseñó esos nuevos trucos?
Maldita sea;
No debería empezar esa charla.
Pero la vida es una gran pregunta,
Cuando estás mirando el reloj.
Y la respuesta siempre está esperando,
En la tienda de licores,
Cuarenta onzas a la libertad;
así que tomo ese paseo.
Y yo sé que,
Oh, no voy a volver.
Ay, no voy a volver.
Oh, Dios sabe, no voy a volver.
Ooh, no voy, no voy, no voy.
Y te ves tan bien,
Cuando mientes, simplemente no se muestra.
Sé de qué lado sopla el viento.
Un Forty-Ounce to Freedom es la única oportunidad que tengo,
Sentirse bien;
aunque me sienta mal.
Y yo sé que,
Oh, no voy a volver.
Oh, oh, no voy a volver.
Oh, Dios sabe, no voy a volver.
Ooh, no voy, no voy, no voy.
Y yo sé que,
Oh, no voy a volver.
Oh, oh, no voy a volver.
Oh, Dios sabe, no voy a volver.
Oh…