Traducción de la letra de la canción Photobooth - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Photobooth (original)

I remember when the days were long
and the nights when the living room was on the lawn.
Constant quarreling the childish fits
and our clothes in a pile on the ottoman.
All the slander and double speak were only foolish attempts
to show you did not mean,
anything but the blatant proof was your lips touching mine in the photobooth.
And as the summers ending the cold air rush your hard heart away.
You were so condescending,
and this is all that’s left
scraping paper to document.
I’ve packed a change of clothes and it’s time to move on.
Cup your mouth to compress the sound,
skinny dipping with the kids from a nearby town.
And everything that I said was true
as the flashes blinded us in the photobooth.
Well I lost track when those words were said,
you took the wheel and you steered us into my bed,
and soon we woke and I walked you home
and it was pretty clear that is was hardly love.
And as the summers ending,
the cold air will rush your hard heart away.
You were so condescending,
and this is all that’s left scraping paper to document.
I’ve packed a change of clothes and it’s time to move on.
And as the summers ending,
the cold air will rush your hard heart away.
You were so condescending,
as the alcohol drained the days.
And as the summers ending,
the cold air will rush your hard heart away.
You were so condescending.
And this is all that’s left,
The empty bottles spent cigarettes so pack a change of clothes
'cause its time to move on.

(traducción)

Recuerdo cuando los días eran largos
y las noches en que la sala estaba sobre el césped.
Peleas constantes los ataques infantiles
y nuestra ropa apilada sobre la otomana.
Todas las calumnias y el doble discurso fueron solo intentos tontos.
para mostrar que no quisiste decir,
todo menos la prueba flagrante fueron tus labios tocando los míos en el fotomatón.
Y a medida que los veranos terminan, el aire frío se lleva tu duro corazón.
Fuiste tan condescendiente,
y esto es todo lo que queda
raspando papel para documentar.
He empacado una muda de ropa y es hora de seguir adelante.
Ahueca tu boca para comprimir el sonido,
bañarse desnudo con los niños de un pueblo cercano.
Y todo lo que dije era verdad
mientras los flashes nos cegaban en el fotomatón.
Bueno, perdí la noción cuando se dijeron esas palabras,
tomaste el volante y nos llevaste a mi cama,
y pronto nos despertamos y te acompañé a casa
y estaba bastante claro que no era amor.
Y a medida que terminan los veranos,
el aire frío se llevará tu duro corazón lejos.
Fuiste tan condescendiente,
y esto es todo lo que queda de raspar papel para documentar.
He empacado una muda de ropa y es hora de seguir adelante.
Y a medida que terminan los veranos,
el aire frío se llevará tu duro corazón lejos.
Fuiste tan condescendiente,
como el alcohol escurrió los días.
Y a medida que terminan los veranos,
el aire frío se llevará tu duro corazón lejos.
Fuiste tan condescendiente.
Y esto es todo lo que queda,
Las botellas vacías gastaron cigarrillos, así que empaca una muda de ropa
porque es hora de seguir adelante.