Traducción de la letra de la canción One Way Ticket - The Darkness

One Way Ticket (original)

It was a dusty old night and I’m the first to admit it
I’m sure I upset someone but my memory has chosen to omit it A tiny voice telling me I really should cool it Chewing my face off talking absolute rubbish
The first line hit me like a kick in the face
I thought «I'd better have another one just in case»
Next thing i knew, my heart was under attack
I bought a one way ticket to hell… and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell…
I’ve always tried to keep my vices under wraps
But a coach-load of mutes would appear talkative chaps
If they had seen fit to join me for a couple of hits
Now my septum is in tatters and I’ve still got the runs
Burned for a moment, then it kicked like a mule
The strangers I recruited thought it was rocket fuel
Several massive choking lines of glorius gack
I bought a one way ticket to hell… and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell…
Stick it up your f***ing nose!
Holding court, repeating myself, each repetition slightly louder
Pausing just long enough to snort the white powder
The wheels came off but I’m still on track
I bought a one way ticket to hell… and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell…
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell and back
One way ticket to hell and back
Bought a one way ticket to hell…

(traducción)

Fue una vieja noche polvorienta y soy el primero en admitirlo
Estoy seguro de que molesté a alguien, pero mi memoria ha optado por omitirlo Una pequeña voz me dice que realmente debería calmarme Masticándome la cara hablando tonterías absolutas
La primera línea me golpeó como una patada en la cara
Pensé «Será mejor que tenga otro por si acaso»
Lo siguiente que supe fue que mi corazón estaba bajo ataque
Compré un boleto de ida al infierno... y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un boleto de ida al infierno y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un billete de ida al infierno...
Siempre he tratado de mantener mis vicios en secreto
Pero un carruaje lleno de mudos aparecería como charlatanes.
Si hubieran tenido a bien unirse a mí para un par de golpes
Ahora mi tabique está hecho jirones y todavía tengo corridas
Quemó por un momento, luego pateó como una mula
Los extraños que recluté pensaron que era combustible para cohetes.
Varias líneas asfixiantes masivas de glorius gack
Compré un boleto de ida al infierno... y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un boleto de ida al infierno y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un billete de ida al infierno...
¡Métetelo en la maldita nariz!
Sosteniendo la cancha, repitiendome a mí mismo, cada repetición un poco más fuerte
Haciendo una pausa lo suficiente para inhalar el polvo blanco
Las ruedas se salieron pero todavía estoy en el buen camino
Compré un boleto de ida al infierno... y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un boleto de ida al infierno y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un billete de ida al infierno...
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un boleto de ida al infierno y de regreso
Boleto de ida al infierno y de regreso
Compré un billete de ida al infierno...