Traducción de la letra de la canción Girlfriend - The Darkness

Girlfriend (original)

Girl, I know I’ve got a funny way
Of showing it
Yes, I thought our love was here to stay
And blowing it
Was never on my agenda
She meant nothing to me, I meant nothing to her
And now I realize it’s over
I’ve just got to tell her
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much
Girl, I know I ripped your heart right out
So, why pretend
That there is even a shadow of doubt that it’s the end?
Why the hell are we breaking our necks
Where there’s absolutely no affection, hardly any sex?
(Sex)
To simplify something that extremely complex
You were my girlfriend, and now you’re my ex
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much so much
Listen to my synthesizer
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much
Girlfriend, I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much
I love you, I love you, I love you so much, so much

Girlfriend (traducción)

Chica, sé que tengo una manera divertida
De mostrarlo
Sí, pensé que nuestro amor había llegado para quedarse
y soplarlo
nunca estuvo en mi agenda
Ella no significaba nada para mí, yo no significaba nada para ella
Y ahora me doy cuenta de que se acabó
Solo tengo que decirle
Novia, te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto, tanto
Chica, sé que te arranqué el corazón
Entonces, ¿por qué pretender
¿Que hay incluso una sombra de duda de que es el final?
¿Por qué diablos nos estamos rompiendo el cuello?
¿Donde no hay absolutamente ningún afecto, casi nada de sexo?
(Sexo)
Para simplificar algo tan extremadamente complejo
Eras mi novia y ahora eres mi ex
Novia, te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto, tanto
Escucha mi sintetizador
Novia, te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto, tanto
Novia, te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto
Te amo, te amo, te amo tanto, tanto