Traducción de la letra de la canción Holding My Own - The Darkness

Holding My Own (original)

Ooh
On my own
Baby, everything is falling into place
Oh, my life is so exciting, now, I’ve got my space
Like a splash of water on my face, ooh
Lately, I’m doing what I can to pleasure me
Oh, I’m finding time to focus on my fantasies
I’m satisfied in my own company, ooh
I don’t need your permission
To take this matter in my own two hands
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through, oo ooo ooh
Lady, all we seem to do is talk about
Ah, we take apart and analyse our ins-and-outs
Honey, I would rather do without, yeah
No-one to answer to
I won’t spend another lifetime begging you
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through
I’m holding my own
Ooh
There’s a spring in my stride
There’s a twinkle in my dying eyes
'Cause I’m holding my own
Give or take a tear or two, yeah
I’m holding my own
No matter what I put myself through
Ooow ooo oooo

(traducción)

Oh
Por mi cuenta
Bebé, todo está cayendo en su lugar
Oh, mi vida es tan emocionante, ahora tengo mi espacio
Como un chorro de agua en mi cara, ooh
Últimamente, estoy haciendo lo que puedo para darme placer.
Oh, estoy encontrando tiempo para concentrarme en mis fantasías
Estoy satisfecho en mi propia compañía, ooh
No necesito tu permiso
Para tomar este asunto en mis propias manos
Porque me estoy defendiendo
Dar o tomar una lágrima o dos, sí
me estoy defendiendo
No importa lo que me haga pasar, oo ooo ooh
Señora, todo lo que parece que hacemos es hablar de
Ah, desmontamos y analizamos nuestros entresijos
Cariño, preferiría prescindir, sí
Nadie a quien responder
No pasaré otra vida rogándote
Porque me estoy defendiendo
Dar o tomar una lágrima o dos, sí
me estoy defendiendo
No importa lo que me haga pasar
me estoy defendiendo
Oh
Hay un resorte en mi paso
Hay un brillo en mis ojos moribundos
Porque me estoy defendiendo
Dar o tomar una lágrima o dos, sí
me estoy defendiendo
No importa lo que me haga pasar
Ooow ooo oooo