Traducción de la letra de la canción Rattlesnake Shake - Skid Row

Rattlesnake Shake (original)

Tricky little Vicky walks along South Street
She learned her French from the boys that she’d meet
I gotta laugh when I hear them say
She’s a sweet little cheese when the cat’s away
I know what you been trying
What you got ain’t worth buying
Can’t make living working door to door
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Juicy Miss Lucy always diggin' on junk
She’s on the corner talkin' trash with the punks
Her buried treasure is so easy to see
'Cause talk is cheap and so is she
You’re lost in search of passion
(But) Prince Charming ain’t in fashion
So let it bleed if you wanna stay
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Boom, boom baby out go the lights
Shake, shake, shake it like a rattlesnake
Staying up late doing the rattlesnake shake

Rattlesnake Shake (traducción)

La pequeña y tramposa Vicky camina por South Street
Aprendió su francés de los chicos que conoció
Tengo que reír cuando los escucho decir
Ella es un pequeño queso dulce cuando el gato no está
Sé lo que has estado intentando
Lo que tienes no vale la pena comprar
No puedo vivir trabajando de puerta en puerta
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Boom, boom bebé, apaga las luces
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Quedarse despierto hasta tarde haciendo el batido de serpiente de cascabel
Juicy Miss Lucy siempre cavando basura
Ella está en la esquina hablando basura con los punks
Su tesoro enterrado es tan fácil de ver
Porque hablar es barato y ella también
Estás perdido en la búsqueda de la pasión
(Pero) el príncipe azul no está de moda
Así que déjalo sangrar si quieres quedarte
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Boom, boom bebé, apaga las luces
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Quedarse despierto hasta tarde haciendo el batido de serpiente de cascabel
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Boom, boom bebé, apaga las luces
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Quedarse despierto hasta tarde haciendo el batido de serpiente de cascabel
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Boom, boom bebé, apaga las luces
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo como una serpiente de cascabel
Quedarse despierto hasta tarde haciendo el batido de serpiente de cascabel