Traducción de la letra de la canción Livin' on a Chain Gang - Skid Row

Livin' on a Chain Gang (original)

Turn on the TV, 'Cause I got nowhere to go
Seems that there’s a little trouble down in Mexico
A 13-year-old boy robs a store so he can eat
And they got him doing time while killers walk the streets
A hungry politician is the wolf that’s at the door
Hell-bent on submission and feedin' on the poor
We could stare into the sun if we would open up our eyes
But we paint ourselves into a corner colored in white lies
Busted on a rockpile
Getting dusted in the heat
Shackled to the system
And draggin' my feet
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
A con man’s intuition can wash your sins away
Send your contribution and he’ll save your soul today
What can he know, has he been through hell and back
He takes the cash and drives it home in a brand new Cadillac
Spitting at the guard dog, burning in his wicked deal
Screamin' down the railroad with no one at the wheel
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
Faith healin', superstition
Cold-blooded criminal mind
Getting off on high position
Hey brother can you spare a dime
To get me off this slaughter line
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
Another whiteknuckled shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang
I’m riding on a breakdown
A suicidal shakedown
Feels like I’m livin' on a chain gang

(traducción)

Enciende la televisión, porque no tengo adónde ir
Parece que hay un pequeño problema en México
Un niño de 13 años roba una tienda para poder comer
Y lo tienen haciendo tiempo mientras los asesinos caminan por las calles
Un político hambriento es el lobo que está en la puerta
Empeñado en la sumisión y alimentándose de los pobres
Podríamos mirar al sol si abriéramos los ojos
Pero nos pintamos en un rincón coloreado de mentiras blancas
Atrapado en una pila de rocas
Sacudirse el polvo con el calor
Atado al sistema
Y arrastrando mis pies
Estoy montando en un desglose
Otro chantaje de nudillos blancos
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Estoy montando en un desglose
Un chantaje suicida
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
La intuición de un estafador puede lavar tus pecados
Envía tu contribución y él salvará tu alma hoy.
¿Qué puede saber él, ha pasado por el infierno y ha vuelto?
Toma el efectivo y lo lleva a casa en un Cadillac nuevo.
Escupiendo al perro guardián, ardiendo en su malvado trato
Gritando por el ferrocarril sin nadie al volante
Estoy montando en un desglose
Otro chantaje de nudillos blancos
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Estoy montando en un desglose
Un chantaje suicida
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Curación por fe, superstición
Mente criminal a sangre fría
Bajarse en una posición alta
Oye hermano, ¿puedes darme un centavo?
Para sacarme de esta línea de matanza
Estoy montando en un desglose
Otro chantaje de nudillos blancos
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Estoy montando en un desglose
Un chantaje suicida
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Estoy montando en un desglose
Otro chantaje de nudillos blancos
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada
Estoy montando en un desglose
Un chantaje suicida
Se siente como si estuviera viviendo en una pandilla encadenada