Traducción de la letra de la canción Makin' a Mess - Skid Row

Makin' a Mess (original)

T-bone Billy just a singin' the blues
Caught his lady with another man
Lit up a smoke and did some talkin'
With the back of his hand
She started shakin', started losing her mind
But he was kicking back and playing it cool
Signed her walkin' papers
Took the 5:15 to Kalamazoo
Sing for your supper
Nobody rides for free
Eat your heart out, I’ll send it C.O.D
One, two baby what you do
Three, four let me show you the door
You’re better off dead than makin' a mess of me
Five, six take your last licks
Seven, eight let me give it to you straight
You’re better off dead than makin a mess of me
Now Billy-boy's out havin' a ball playin' fiddle at the local bar
Dark shades, cool kicks, he’s Hollywood Blvd
Slick Daddy and his fat cigar sayin':
«Sign upon the dotted line!»

Makin' a Mess (traducción)

T-bone Billy solo cantando blues
Atrapó a su dama con otro hombre
Encendió un cigarrillo y habló un poco
Con el dorso de su mano
Ella comenzó a temblar, comenzó a perder la cabeza
Pero él estaba descansando y jugando bien
Firmó sus papeles para caminar
Tomé el de las 5:15 a Kalamazoo
Canta para tu cena
Nadie monta gratis
Come tu corazón, te lo enviaré COD
Uno, dos bebé lo que haces
Tres, cuatro déjame mostrarte la puerta
Estás mejor muerto que hacerme un lío
Cinco, seis, toma tus últimos lametones
Siete, ocho déjame dártelo directamente
Estás mejor muerto que hacerme un lío
Ahora Billy-boy está jugando un violín en el bar local
Tonos oscuros, patadas geniales, él es Hollywood Blvd.
Slick Daddy y su cigarro gordo diciendo:
«¡Firme en la línea de puntos!»