Traducción de la letra de la canción Green-Tinted Sixties Mind - Mr. Big

Green-Tinted Sixties Mind (original)

She just woke up, but she’s still tired
Is that the telephone ringing?
The curtains can’t hold back the light
That’s reaching into her dreams
Down in her heart
If it had fingers, it’d be tearing it apart
You be lookin' groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
She keeps some memories locked away
But they are always escaping
Neclgect won’t make them fade away
They’re reaching into her dreams
Down in her heart
Don’t need fingers to be tearing it apart
Gotta face the day
There is no other way
To clear the fog inside your mind
Fill it up with dreams
But all that you can seem to find
A green-tinted sixties mind
Hangin' out with Janis
Movin' to Atlantis
Could’ve made it if you tried
What’s the point of force
It’s easy as a horse to ride
A green-tinted sixties mind
You be looking groovy
In a sixties movie
Maybe tell the press you died
Little legend baby
Try your very best to hide
A green-tinted sixties mind
-U can’t hide-

Green-Tinted Sixties Mind (traducción)

Ella acaba de despertar, pero todavía está cansada.
¿Ese es el teléfono que suena?
Las cortinas no pueden contener la luz.
Eso es llegar a sus sueños
Abajo en su corazón
Si tuviera dedos, lo estaría destrozando
Te verás maravilloso
En una película de los sesenta
Tal vez decirle a la prensa que moriste
Pequeña leyenda bebé
Haz tu mejor esfuerzo para ocultar
Una mente sesentera teñida de verde
Ella guarda algunos recuerdos encerrados
Pero siempre están escapando.
Neclgect no hará que se desvanezcan
Están llegando a sus sueños
Abajo en su corazón
No necesito dedos para desgarrarlo
Tengo que enfrentar el día
No hay otra manera
Para despejar la niebla dentro de tu mente
Llénalo de sueños
Pero todo lo que pareces encontrar
Una mente sesentera teñida de verde
Salir con Janis
Moviéndome a la Atlántida
Podrías haberlo logrado si lo hubieras intentado
¿Cuál es el punto de fuerza?
Es fácil de montar como un caballo
Una mente sesentera teñida de verde
Te verás maravilloso
En una película de los sesenta
Tal vez decirle a la prensa que moriste
Pequeña leyenda bebé
Haz tu mejor esfuerzo para ocultar
Una mente sesentera teñida de verde
-No te puedes esconder-