Traducción de la letra de la canción Прощай комбат - Виктор Петлюра

Прощай комбат (original)

Прощай, комбат, дружище, будь здоров,
Ты за бутылкой вспоминай своих орлов,
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
А нас ждут девушки, бульвары и кино, и кино,
Сюда мы больше не вернёмся всё равно.
Последний раз мне скрипнут сапоги,
Не буду больше подбивать вам каблуки,
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
И строем больше никуда я не пойду, ой, не пойду,
И не услышу крик сержанта поутру.
Гражданка, милая, привет тебе, привет,
Простым солдатом отслужил я пару лет,
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, город милый, как хочу тебя обнять,
Упасть на землю и щебёнку целовать.
О, мама родная, налей бокал вина,
И на гражданке нам не нужен старшина,
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.
А мама родная нальёт бокал вина,
И не гонять тебе нас больше, старшина.

Прощай комбат (traducción)

Adiós, comandante de batallón, amigo, mantente saludable,
Recuerdas tus águilas detrás de una botella,
Y las chicas nos esperan, bulevares y cine, y cine,
No volveremos aquí de todos modos.
Y las chicas nos esperan, bulevares y cine, y cine,
No volveremos aquí de todos modos.
La última vez que mis botas crujen
ya no te pisaré los talones,
Y no estamos construyendo en ningún otro lugar, no iré, oh, no iré,
Y no escucharé el grito del sargento por la mañana.
Y no estamos construyendo en ningún otro lugar, no iré, oh, no iré,
Y no escucharé el grito del sargento por la mañana.
Ciudadano, querido, hola a ti, hola,
Serví como un simple soldado durante un par de años,
Ay ciudad querida, como quiero abrazarte,
Tírate al suelo y besa los escombros.
Ay ciudad querida, como quiero abrazarte,
Tírate al suelo y besa los escombros.
Oh, querida madre, sírveme una copa de vino,
Y en la vida civil no necesitamos capataz,
Y mi querida madre servirá una copa de vino,
Y no nos maneje más, capataz.
Y mi querida madre servirá una copa de vino,
Y no nos maneje más, capataz.