Traducción de la letra de la canción Свет былой любви - Ария

Свет былой любви (original)

Ночь темна, мир отчаянно пуст, облака плывут домой.
До тебя долетит моя грусть, упадет с ресниц слезой.
Жизнь и смерть всего лишь два мгновения
Бесконечна только наша боль.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Тень Луны скроет раны мои, превратит в рубины кровь
И оставит меня одного умирать среди снегов.
Я хотел всю жизнь начать сначала,
Но её лишь можно оборвать.
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.
Свет былой любви в конце пути, моя душа к нему летит.
Холод сковал тело мое сотней цепей.
Как простой солдат, в чуждом краю, удачу я искал свою,
Как я был глуп, мне скажет смерть, скажет теперь!
Припев:
Я вернусь к тебе дождем, утренней и метелью за окном.
Серебро горстями брошу я к ногам твоим.
Я вернусь к тебе грозой, радугой воскресну над землей.
Погашу дыханием ветра свет былой любви.

Свет былой любви (traducción)

La noche es oscura, el mundo está desesperadamente vacío, las nubes flotan hacia casa.
Mi tristeza volará hacia ti, una lágrima caerá de tus pestañas.
La vida y la muerte son solo dos momentos.
Nuestro dolor es infinito.
Coro:
Volveré a ti con lluvia, mañana y tormenta de nieve fuera de la ventana.
Arrojaré puñados de plata a tus pies.
Volveré a ti como una tormenta, me levantaré como un arco iris sobre la tierra.
Apagaré la luz del amor anterior con el soplo del viento.
La sombra de la luna ocultará mis heridas, convertirá mi sangre en rubíes
Y déjame morir solo entre las nieves.
Quería empezar todo de nuevo,
Pero solo se puede cortar.
Coro:
Volveré a ti con lluvia, mañana y tormenta de nieve fuera de la ventana.
Arrojaré puñados de plata a tus pies.
Volveré a ti como una tormenta, me levantaré como un arco iris sobre la tierra.
Apagaré la luz del amor anterior con el soplo del viento.
La luz del amor anterior está al final del camino, mi alma vuela hacia ella.
El frío ató mi cuerpo con cien cadenas.
Como un simple soldado, en tierra extranjera, buscaba mi suerte,
¡Qué estúpido fui, la muerte me lo dirá, dímelo ahora!
Coro:
Volveré a ti con lluvia, mañana y tormenta de nieve fuera de la ventana.
Arrojaré puñados de plata a tus pies.
Volveré a ti como una tormenta, me levantaré como un arco iris sobre la tierra.
Apagaré la luz del amor anterior con el soplo del viento.