Traducción de la letra de la canción Горящая стрела - Ария

Горящая стрела (original)

Стрелой горящей поезд режет темноту
Послушный неизвестным силам
И стук колес здесь заменяет сердца стук
И кровь от скорости застыла
Движенье стало смыслом жизни
Что дальше будет - все равно!
Дрожит земля, дрожит горячий воздух
Стрела летит туда, где рухнул мост
Не жди других, пока еще не поздно
Разбей окно и прыгай под откос...
В руках билет, чтоб мог ты с поезда сойти
И не играть в игру чужую
Но нет того, кому ты можешь предъявить
Свой тайный пропуск в жизнь другую
Весь этот мир в тебя вонзился
Летящей огненной стрелой
Дрожит земля, дрожит горячий воздух
Стрела летит туда, где рухнул мост
Не жди других, пока еще не поздно
Разбей окно и прыгай под откос...
Весь этот мир в тебя вонзился
Летящей огненной стрелой
Дрожит земля, дрожит горячий воздух
Стрела летит туда, где рухнул мост
Не жди других, пока еще не поздно
Разбей окно и прыгай под откос...

(traducción)

El tren en llamas de flechas corta la oscuridad.
Obediente a fuerzas desconocidas
Y el sonido de las ruedas reemplaza aquí el sonido del corazón.
Y la sangre se congeló por la velocidad
El movimiento se ha convertido en el sentido de la vida.
¡Lo que sucede después es lo mismo!
La tierra tiembla, el aire caliente tiembla
La flecha vuela hacia donde se derrumbó el puente.
No esperes a los demás antes de que sea demasiado tarde
Rompe la ventana y salta por la pendiente...
En manos de un billete para que te bajes del tren
Y no juegues el juego de otra persona
Pero no hay nadie a quien puedas presentar
Tu pase secreto a otra vida
El mundo entero se ha hundido en ti
Flecha de fuego volador
La tierra tiembla, el aire caliente tiembla
La flecha vuela hacia donde se derrumbó el puente.
No esperes a los demás antes de que sea demasiado tarde
Rompe la ventana y salta por la pendiente...
El mundo entero se ha hundido en ti
Flecha de fuego volador
La tierra tiembla, el aire caliente tiembla
La flecha vuela hacia donde se derrumbó el puente.
No esperes a los demás antes de que sea demasiado tarde
Rompe la ventana y salta por la pendiente...