Letras de Обман - Ария

Обман (original)

В рассветный час шакал, о голоде забыв, следит с холма за мрачной конницей вдали,
Сегодня чёрный день — владыка мира мёртв, и стар, и мал не могут слёз сдержать своих.
Он добрый повелитель, он солнцем был и был луной.
Империя осталась его вдовой.
Он будет погребён в нефритовом гробу, в степи пустой, где грезит падалью шакал,
И тысяча коней затопчет путь к нему, чтоб плач людской сон мертвеца не осквернял.
Шакал пролает хрипло, что мёртвый царь — ему родня:
Одни клыки и жадность, и кровь одна.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.
Шаманы и жрецы шакала проклянут, и на бегу пронзит предателя копьё
Царь должен быть святым, и право не дано свергать зверью с небес величие его.
А царский сын смеётся, шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность, и кровь одна.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.
Ветер, древний житель степной, помнит до сих пор хриплый вой.
Это всё обман, что он был самым добрым царём, это всё неправда — он правил огнём и мечом,
Это всё обман, я ваш царь, и один только я, люди, как звери, когда власть над миром дана,
Это всё обман.

(traducción)

De madrugada, el chacal, olvidándose del hambre, acecha desde el cerro a la lúgubre caballería a lo lejos,
Hoy es un día lluvioso: el gobernante del mundo está muerto, tanto los viejos como los pequeños no pueden contener las lágrimas.
Es un buen señor, era el sol y era la luna.
El imperio siguió siendo su viuda.
Será enterrado en un ataúd de jade, en la estepa vacía, donde el chacal sueña carroña,
Y mil caballos hollarán el camino hacia ella, para que no contamine el llanto del sueño humano de los muertos.
El chacal ladra con voz ronca que el rey muerto es su pariente:
Algunos colmillos y codicia, y una sangre.
Todo es mentira que él era el rey más amable, todo es mentira: gobernó con fuego y espada,
Todo es mentira, yo soy tu rey, y yo soy el único, las personas son como animales, cuando se da el poder sobre el mundo,
Todo es engaño.
Los chamanes y los sacerdotes del chacal maldecirán, y en la carrera atravesarán al traidor con una lanza.
El rey debe ser santo, y no se da el derecho de derribar su grandeza del cielo con una bestia.
Y el hijo del rey se ríe, guardando en sí mismo el espíritu de chacal:
Algunos colmillos y codicia, y una sangre.
Todo es mentira que él era el rey más amable, todo es mentira: gobernó con fuego y espada,
Todo es mentira, yo soy tu rey, y yo soy el único, las personas son como animales, cuando se da el poder sobre el mundo,
Todo es engaño.
El viento, antiguo habitante de la estepa, aún recuerda el ronco aullido.
Todo es mentira que él era el rey más amable, todo es mentira: gobernó con fuego y espada,
Todo es mentira, yo soy tu rey, y yo soy el único, las personas son como animales, cuando se da el poder sobre el mundo,
Todo es engaño.